1
00:01:37,181 --> 00:01:38,308
Spremni!

2
00:01:41,853 --> 00:01:43,605
- Vuci!
- Povuci ga dole.

3
00:01:43,688 --> 00:01:45,940
- Vuci!
- Povuci ga dole, Mohawks.

4
00:01:51,154 --> 00:01:52,739
Dole sa kraljem!

5
00:01:57,660 --> 00:01:59,704
- Hajde da razbijemo kopile.
- Pomozi mi da ustanem.

6
00:01:59,746 --> 00:02:02,373
- Hajde, pomozi mi da ustanem.
- Imam te. Imam te.

7
00:02:10,006 --> 00:02:13,176
Povuci! Povuci! Povuci!

8
00:02:28,232 --> 00:02:30,526
Hajde! Do rijeke!

9
00:02:31,611 --> 00:02:32,945
Do rijeke!

10
00:02:34,113 --> 00:02:35,323
Hajde!

11
00:02:35,406 --> 00:02:37,241
Hajde, spalimo kopile!

12
00:02:37,283 --> 00:02:40,078
- Ubij kralja!
- Hajde, dole do reke!

13
00:02:40,119 --> 00:02:43,456
Hajde, idemo. Hajde!

14
00:02:46,000 --> 00:02:48,711
Ned, uzmi svoju kobasicu,
zatim ugasiti vatru.

15
00:02:48,753 --> 00:02:50,296
Samo napred, sine.

16
00:02:54,801 --> 00:02:57,553
<i>Donosili smo krzna
niz rijeku.</i>

17
00:03:01,307 --> 00:03:03,768
<i>Mogli ste čuti grad na milju dalje.</i>

18
00:03:05,311 --> 00:03:07,772
<i>Njujork poludi.</i>

19
00:03:37,093 --> 00:03:38,720
Georgeova glava!

20
00:03:40,471 --> 00:03:43,182
Kako vam se dopada, momci?
Evo njegove glave!

21
00:03:43,266 --> 00:03:46,310
hajde dame,
hoćeš da poljubiš Germana Georgea?

22
00:03:46,352 --> 00:03:48,354
Ti prljavo kopile!

23
00:03:53,151 --> 00:03:55,903
Ja nisam Tory. Ne, ne, ne!

24
00:03:55,987 --> 00:03:57,947
Ne, ne znam plivati! Ne!

25
00:04:07,165 --> 00:04:10,001
Pročitajte Deklaraciju nezavisnosti.

26
00:04:10,042 --> 00:04:14,005
Daisy, ne idi sada
pokvariti nam divan dan.

27
00:04:14,672 --> 00:04:16,132
Oni su ovde.

28
00:04:16,799 --> 00:04:18,301
Dobro za uvijanje papira.

29
00:04:18,342 --> 00:04:19,886
Hajde, ološe!

30
00:04:21,679 --> 00:04:24,557
Zadnje što mi treba danas
je glavobolja.

31
00:04:24,640 --> 00:04:26,517
Daisy McConnahay, da se nisi usudila.

32
00:04:26,559 --> 00:04:27,727
Mama!

33
00:04:27,810 --> 00:04:29,854
- Ali Daisy...
- Mama, moram!

34
00:04:29,937 --> 00:04:31,773
Ne budi tako melodramatična, Daisy.

35
00:04:31,856 --> 00:04:32,899
Jezik, Betsy.

36
00:04:32,982 --> 00:04:34,025
Daisy!

37
00:04:34,192 --> 00:04:36,027
Pročitajte Deklaraciju.

38
00:04:37,528 --> 00:04:40,865
- Sloboda ili smrt!
- Nema više kraljeva!

39
00:04:41,449 --> 00:04:44,118
Sloboda ili smrt! Nema više kraljeva!

40
00:04:44,202 --> 00:04:46,788
Sloboda ili smrt! Nema više kraljeva!

41
00:04:47,038 --> 00:04:48,289
Sloboda ili smrt!

42
00:04:48,372 --> 00:04:51,793
Hej! Hej, gospođice New York!

43
00:04:51,876 --> 00:04:53,169
Dolaziš li nam se pridružiti, onda?

44
00:04:53,211 --> 00:04:56,088
Sloboda ili smrt! Nema više kraljeva!

45
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
Sloboda ili smrt!

46
00:05:03,221 --> 00:05:04,430
Nema više kraljeva!

47
00:05:05,056 --> 00:05:06,974
Udavi njemačku svinju!

48
00:05:07,058 --> 00:05:08,559
Pišaj na Britance!

49
00:05:17,652 --> 00:05:19,403
Pusti me da prođem.

50
00:05:19,904 --> 00:05:22,156
Ti si tamo. Ti si tamo.

51
00:05:22,240 --> 00:05:25,368
Vojsci treba tvoj čamac
da oteram Britance iz Bruklina.

52
00:05:25,493 --> 00:05:26,994
Moj brod?

53
00:05:27,453 --> 00:05:29,413
Ne, ne mogu ti ga dati.

54
00:05:29,497 --> 00:05:31,457
Citizen. To je tvoja dužnost.

55
00:05:31,541 --> 00:05:33,543
Vaša odgovornost
da nam daš svoj brod.

56
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
- Hajde, Ned, idemo.
- Daj im to.

57
00:05:35,753 --> 00:05:37,463
Vi ste patriota, dajte svoj čamac.

58
00:05:37,547 --> 00:05:40,466
- Uzmi čamac!
- Uzmi čamac!

59
00:05:40,550 --> 00:05:43,052
Uzmi čamac! Uzmi čamac!

60
00:05:45,137 --> 00:05:46,931
Ne, silazi!

61
00:05:47,014 --> 00:05:49,350
Silazi s mog broda. br.

62
00:05:49,433 --> 00:05:51,853
Ne, ne, ne!

63
00:05:52,812 --> 00:05:55,106
Ne moj lični, kopile.

64
00:05:55,189 --> 00:05:57,984
Hej, to je moje. Ostavi me na miru.

65
00:05:58,359 --> 00:06:00,236
Evo, odnesite ovo na obalu.

66
00:06:00,778 --> 00:06:02,280
Ostavi mog sina na miru!

67
00:06:02,321 --> 00:06:05,032
- Hajde, ostavi me na miru.
- Hajde, hajde!

68
00:06:05,116 --> 00:06:07,118
- Ostavi mog sina na miru!
- Tata!

69
00:06:07,827 --> 00:06:09,120
Ned!

70
00:06:19,839 --> 00:06:21,966
Razveselite patriotu.

71
00:06:24,385 --> 00:06:26,637
Kapetane, dajte ovom čovjeku poruku.

72
00:06:27,597 --> 00:06:29,849
Idemo po neke druge.

73
00:06:30,725 --> 00:06:33,311
Ned. Ned!

74
00:06:33,352 --> 00:06:34,979
- Kako se zoveš?
- Jesi li dobro?

75
00:06:35,021 --> 00:06:36,772
- Da?
- Ime?

76
00:06:39,191 --> 00:06:40,818
Dobb.

77
00:06:42,486 --> 00:06:44,155
Tom Dobb.

78
00:06:45,072 --> 00:06:46,532
bravo.

79
00:06:46,616 --> 00:06:49,577
Odnesite ovo na Wall Street.
A ako želite keš za svoj brod,

80
00:06:49,660 --> 00:06:51,829
pokazati Privremenom komesaru.

81
00:06:51,871 --> 00:06:53,122
Ko je dovraga to?

82
00:06:53,164 --> 00:06:54,749
Joe McConnahay. Kralj šećera.

83
00:06:54,832 --> 00:06:56,542
Vas dvoje, čuvajte čamac.

84
00:06:56,626 --> 00:06:57,668
Razumem, gospodine.

85
00:06:59,003 --> 00:07:01,005
Crveni kaput! Crveni kaput!

86
00:07:07,011 --> 00:07:11,265
Oni su oslobođeni svega
odanost britanskoj kruni,

87
00:07:11,349 --> 00:07:13,893
i to sve političke veze
između njih...

88
00:07:26,864 --> 00:07:28,366
Evo, pročitaj mi, Ned.

89
00:07:28,449 --> 00:07:31,702
„Čamac i proviđenje.

90
00:07:32,453 --> 00:07:34,163
"Sedamdeset dolara."

91
00:07:37,875 --> 00:07:39,210
Hajde.

92
00:07:40,294 --> 00:07:42,213
Nemamo novca, tata.

93
00:07:42,254 --> 00:07:45,216
- Ne, nismo.
- Gde ćemo spavati?

94
00:08:03,567 --> 00:08:05,111
Sačekaj ovde.

95
00:08:05,820 --> 00:08:07,446
Čekaj me ovdje.

96
00:08:38,060 --> 00:08:41,063
Nezavisna država.

97
00:08:41,105 --> 00:08:44,734
Od kojih su oslobođeni
sva odanost britanskoj kruni.

98
00:08:53,117 --> 00:08:57,288
Kolege patriote.
Nema gotovine. Otišlo je u rat.

99
00:09:00,291 --> 00:09:02,001
Ove bilješke se izdaju

100
00:09:02,084 --> 00:09:05,463
od strane riznice Sjedinjenih Država,
Bog blagoslovio naš Kongres,

101
00:09:05,504 --> 00:09:07,757
i oni će biti otkupljeni u zlatu.

102
00:09:12,553 --> 00:09:15,180
Dvije sedmice.

103
00:09:16,640 --> 00:09:18,184
Kada je rat...

104
00:09:18,267 --> 00:09:21,353
Kada se dobije rat
a Britanci su oterani u more,

105
00:09:21,437 --> 00:09:23,939
dvije sedmice i bit ćete plaćeni.

106
00:09:25,941 --> 00:09:29,779
Sa kamatama.
To je riječ g. McConnahaya.

107
00:09:31,363 --> 00:09:33,824
Čovek koga poznaješ i kome veruješ.

108
00:09:35,117 --> 00:09:39,538
On kaže beleške u tvojoj ruci
vrede više od zlata.

109
00:09:39,622 --> 00:09:42,833
Oni su budućnost vaše zemlje.

110
00:09:45,419 --> 00:09:47,171
Naša zemlja.

111
00:09:48,839 --> 00:09:51,342
Dvije sedmice! Sada izlazi!

112
00:09:55,304 --> 00:09:59,058
Pet šilinga.
I to za svakog. Pet šilinga.

113
00:09:59,141 --> 00:10:01,310
Na glavi bubnja.

114
00:10:01,352 --> 00:10:04,146
A sad, šta je s tobom, mladiću?

115
00:10:04,188 --> 00:10:06,065
- Mogu li da udarim u bubanj?
- Možeš li šta?

116
00:10:06,148 --> 00:10:09,318
- Udari u bubanj.
- Možeš li da udariš u prokleti bubanj, kaže.

117
00:10:09,360 --> 00:10:10,694
Naravno, možeš.

118
00:10:10,778 --> 00:10:13,489
Hajde, istupi
i uzmi svojih pet šilinga.

119
00:10:13,531 --> 00:10:14,698
Dobro, hajde onda.

120
00:10:33,676 --> 00:10:35,719
- Ned, to je tvoj otac.
- Ned.

121
00:10:35,803 --> 00:10:37,555
sta si uradio

122
00:10:37,972 --> 00:10:39,640
sta se desilo?

123
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
Pet šilinga, tata. Za tebe je.

124
00:10:42,226 --> 00:10:45,479
I 150 jutara zemlje.
Kad se rat završi.

125
00:10:46,063 --> 00:10:49,024
- Šta si uradio, Ned?
- Pridružio sam se, tata.

126
00:10:51,277 --> 00:10:52,444
Ne, nisi, hajde.

127
00:10:52,528 --> 00:10:54,238
Ej, ti, gde ideš sa dečkom?

128
00:10:54,321 --> 00:10:56,407
Nigdje. To je moj sin.

129
00:11:02,246 --> 00:11:04,874
Evo. Evo tvojih pet boba nazad.

130
00:11:05,291 --> 00:11:06,917
Bila je to greška.

131
00:11:06,959 --> 00:11:09,378
Gde mislite da idete, gospodine?

132
00:11:09,420 --> 00:11:11,380
Odmah se vratite ovamo.

133
00:11:13,424 --> 00:11:14,526
Šta misliš da radiš?

134
00:11:14,550 --> 00:11:17,219
Bio sam u komesari, izlazim,
Saznao sam da se pridružio.

135
00:11:17,261 --> 00:11:19,430
- Tako je.
- Ali to je greška, nije se pridružio.

136
00:11:19,471 --> 00:11:21,682
- Je li ovo greška?
- Vidiš, znam da je moja greška.

137
00:11:21,765 --> 00:11:23,058
Prepoznajem dječaka.

138
00:11:23,100 --> 00:11:24,894
- Pokaži mu knjigu.
- Na vrhu liste.

139
00:11:25,060 --> 00:11:28,147
Znam njegovo ime. Ja sam mu tata.
Rekao sam ti da nije pridružen.

140
00:11:28,230 --> 00:11:30,649
- Da, jeste.
- Ne, nije imao moju dozvolu.

141
00:11:30,733 --> 00:11:31,775
Nema razlike.

142
00:11:31,817 --> 00:11:34,111
Dobio je pet šilinga
i potpisao se svojim imenom.

143
00:11:34,195 --> 00:11:35,589
- Ovde.
- Samo precrtaj njegovo ime

144
00:11:35,613 --> 00:11:36,989
sa tim perom, vidi.

145
00:11:37,072 --> 00:11:38,258
Onda se to nikada nije dogodilo. Hajde.

146
00:11:38,282 --> 00:11:40,451
Zadrži tog čoveka. Drži ga tamo.

147
00:11:40,784 --> 00:11:42,578
Ovi momci su lopovi!

148
00:11:49,960 --> 00:11:50,961
Ne možeš ga samo uzeti.

149
00:11:51,045 --> 00:11:53,130
Svi su oni nečiji sinovi, gospodine.

150
00:11:53,214 --> 00:11:56,133
I svi su voljni
da proliju svoju krv boreći se protiv tiranije.

151
00:11:56,175 --> 00:11:58,427
- Tako je.
- Pitaj svog dečka. Čiji rat?

152
00:11:59,470 --> 00:12:01,263
U redu, idemo.

153
00:12:01,305 --> 00:12:02,973
- Ne.
- Ostani dole!

154
00:12:03,057 --> 00:12:05,309
- Hajde, pomerimo se.
- To nije njegov rat!

155
00:12:06,894 --> 00:12:08,145
Hajde da krenemo!

156
00:12:09,480 --> 00:12:11,315
Ne možete ga natjerati unutra.

157
00:12:12,107 --> 00:12:13,817
Stani, stani, stani, naredniče.

158
00:12:14,193 --> 00:12:16,487
Hajde sada, moraš biti
porodični čovek.

159
00:12:16,820 --> 00:12:20,282
Imao sam troje dece, jedna žena je mrtva.
To je sve što sada živim.

160
00:12:20,324 --> 00:12:21,593
Hajde, ne možeš ga odvesti.

161
00:12:21,617 --> 00:12:24,119
Sinovi idu u rat jer očevi ne idu.

162
00:12:24,578 --> 00:12:27,164
Želite li ponovo vidjeti svog sina?
Zatim se upišite u knjižicu.

163
00:12:27,248 --> 00:12:28,374
Tata!

164
00:12:32,753 --> 00:12:35,881
Drći ga! Ako to uradite još jednom
Provest ću te.

165
00:12:35,965 --> 00:12:37,258
Pa pomozi mi!

166
00:12:37,341 --> 00:12:39,969
Sada ako želiš da vidiš svog sina,
ti ćeš potpisati knjigu.

167
00:12:40,010 --> 00:12:43,681
Tako je, prijavite se.
Četiri u mojoj porodici su se prijavili.

168
00:12:44,390 --> 00:12:46,100
Potpišite knjigu ovdje.

169
00:12:48,519 --> 00:12:49,812
Ti si kopile.

170
00:12:51,021 --> 00:12:52,356
Drći ga!

171
00:12:55,567 --> 00:12:56,860
Potpišite na liniji.

172
00:12:57,361 --> 00:12:58,988
Ti si kopile.

173
00:12:59,029 --> 00:13:01,365
Pazite i na svoj jezik, gospodine.

174
00:13:03,867 --> 00:13:05,202
Dobro.

175
00:13:06,578 --> 00:13:09,790
Hej, g. Dobbs.
Evo tvojih pet šilinga.

176
00:13:09,873 --> 00:13:13,377
Sada ste član
vojske Sjedinjenih Država.

177
00:13:39,570 --> 00:13:41,089
sada, tamo,
pridružite im se tamo.

178
00:13:41,113 --> 00:13:44,408
Jedan komad suve ribe.
Neka bude suvo, sada. Držite ga suvim.

179
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
Sloboda!

180
00:13:59,465 --> 00:14:01,467
Pomeri se na zadnji deo čamca!

181
00:14:07,848 --> 00:14:10,309
Ima slobode u vašim mušketama, momci.

182
00:14:15,773 --> 00:14:17,107
Sloboda!

183
00:14:17,900 --> 00:14:19,109
Sloboda!

184
00:14:31,288 --> 00:14:32,748
Volimo te!

185
00:14:32,790 --> 00:14:35,376
Veslači. Izgurajte nas.

186
00:14:35,751 --> 00:14:37,753
Sloboda ili smrt!

187
00:14:42,800 --> 00:14:44,134
Doviđenja.

188
00:14:44,176 --> 00:14:46,303
Sloboda ili smrt!

189
00:14:47,805 --> 00:14:49,056
Pobjeda!

190
00:14:50,307 --> 00:14:52,017
Godspeed!

191
00:14:52,851 --> 00:14:54,603
Sloboda!

192
00:14:54,812 --> 00:14:56,772
Sloboda!

193
00:14:59,733 --> 00:15:01,610
Volimo te!

194
00:15:07,825 --> 00:15:10,160
Slušaj me dobro sada.

195
00:15:11,703 --> 00:15:13,872
Kada stignemo tamo gde idemo,

196
00:15:14,498 --> 00:15:17,751
ako mi se nešto desi,
ako se razdvojimo,

197
00:15:17,835 --> 00:15:20,629
držite se oficira. Čuješ li?

198
00:15:22,005 --> 00:15:25,884
Nikada ne rizikuju da budu povređeni.
Držite se blizu oficira.

199
00:15:26,844 --> 00:15:29,680
I prvo pazi na sebe.
Čuješ li?

200
00:15:32,307 --> 00:15:35,727
Ovo je poruka, sećaš se?
Dali su nam za čamac.

201
00:15:35,811 --> 00:15:38,605
Zadrži ga. Samo napred.
Stavi ga u svoju cipelu.

202
00:15:51,743 --> 00:15:55,873
Budite hrabri, momci.
Borimo se za pravi i pravi cilj.

203
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
Bog će biti s nama.

204
00:16:20,522 --> 00:16:22,608
Britanci dolaze!

205
00:16:23,358 --> 00:16:25,444
Gubi se iz New Yorka!

206
00:16:25,527 --> 00:16:28,614
Washingtonove riječi!
Pročitajte riječi Georgea Washingtona!

207
00:16:28,697 --> 00:16:31,074
Britanci dolaze.
Gubi se iz New Yorka!

208
00:16:36,955 --> 00:16:40,417
Daisy! Daisy McConnahay!
Ako odeš tamo, budala si.

209
00:16:40,459 --> 00:16:42,169
Daisy, povedi me sa sobom!

210
00:16:42,252 --> 00:16:43,921
Mama nam je rekla da ne trebamo izlaziti napolje.

211
00:16:43,962 --> 00:16:48,383
Evo, Daisy. Daisy,
šta namjeravaš sada?

212
00:16:48,425 --> 00:16:50,052
Šta je sve ovo?

213
00:16:50,093 --> 00:16:52,095
Nećeš ići van
danas opet ta ulica.

214
00:16:52,137 --> 00:16:53,737
Zar ne znaš
šta se desilo tamo?

215
00:16:53,764 --> 00:16:55,891
Znam veoma dobro šta je
dešava tamo napolju.

216
00:16:55,933 --> 00:16:58,810
tamo je ludilo,
Daisy, ludilo.

217
00:16:58,894 --> 00:17:01,313
Daisy, zabranjujem ti da napustiš ovu kuću.

218
00:17:01,396 --> 00:17:02,981
Mama, žao mi je.

219
00:17:03,398 --> 00:17:05,609
U pravu si
ako budeš silovana.

220
00:17:05,692 --> 00:17:08,362
Ne budi tako vulgarna, Betsy.

221
00:17:36,932 --> 00:17:38,475
Ja ću pomoći da ga zadržim.

222
00:17:53,949 --> 00:17:55,158
Doktor Sloan?

223
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Doktor Sloan?

224
00:17:57,661 --> 00:18:00,372
Šta, dovraga, radiš ovdje,
gđice McConnahay?

225
00:18:01,623 --> 00:18:05,002
Ovo nije mesto za tebe.
Idi kući svojoj majci i sestrama.

226
00:18:05,085 --> 00:18:06,587
Donio sam hranu.

227
00:18:06,670 --> 00:18:09,006
Pa daj to
a ti idi kući, Daisy.

228
00:18:12,884 --> 00:18:15,012
Daj mi nešto za podvezu.

229
00:18:32,112 --> 00:18:33,780
Sačekaj, devojko.

230
00:19:50,941 --> 00:19:52,275
Imaš li jelo?

231
00:19:55,278 --> 00:19:56,446
Da.

232
00:20:01,451 --> 00:20:03,286
Borili ste se.

233
00:20:12,295 --> 00:20:14,131
- Evo.
- Hvala.

234
00:20:17,634 --> 00:20:21,513
Borio si se u bitci.
Mora da je bilo strašno.

235
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
Bože, isečen si.

236
00:20:27,644 --> 00:20:28,979
Čekaj.

237
00:20:30,063 --> 00:20:32,149
Pusti me da ti pomognem. Lezi nazad.

238
00:20:53,378 --> 00:20:55,505
Kako je bilo tamo?

239
00:20:57,424 --> 00:20:58,884
Možete li mi reći?

240
00:21:00,927 --> 00:21:03,096
- Borba?
- Da.

241
00:21:03,180 --> 00:21:04,723
Želiš li to znati?

242
00:21:04,931 --> 00:21:07,225
- Zašto to želiš da znaš?
- Molim te.

243
00:21:13,315 --> 00:21:16,067
Bilo je upravo tamo.

244
00:21:16,151 --> 00:21:17,652
U...

245
00:21:19,946 --> 00:21:21,531
U močvarama.

246
00:21:22,115 --> 00:21:23,867
Ispod Brooklyn Heights.

247
00:21:26,453 --> 00:21:27,704
Bila je zora.

248
00:21:28,872 --> 00:21:30,373
Čekali smo.

249
00:21:32,375 --> 00:21:34,211
Pucali su.

250
00:21:34,920 --> 00:21:37,881
Tada muškarci počinju
pada svuda oko nas.

251
00:21:38,215 --> 00:21:39,800
Od pucnjave.

252
00:21:40,550 --> 00:21:42,093
Video si Britance?

253
00:21:42,177 --> 00:21:43,845
- Nikada nismo nikoga videli.
- Ništa.

254
00:21:43,887 --> 00:21:45,597
Koristili su lanac.

255
00:21:46,723 --> 00:21:49,935
iz topa,
pucali su u lanac i grožđe.

256
00:21:51,269 --> 00:21:52,729
Smanjite ljude.

257
00:21:53,438 --> 00:21:55,023
Prepolovite ih.

258
00:21:56,233 --> 00:21:57,484
To je bila moja prva bitka.

259
00:21:59,194 --> 00:22:00,779
Tako si hrabar.

260
00:22:01,363 --> 00:22:03,365
Spusti glavu sada.

261
00:22:03,907 --> 00:22:05,617
Spavaj malo, sine.

262
00:22:17,212 --> 00:22:19,089
Borio si se za cilj.

263
00:22:19,965 --> 00:22:22,092
Borili ste se za našu slobodu.

264
00:22:34,020 --> 00:22:35,730
Idemo dalje, krenimo.

265
00:22:35,772 --> 00:22:38,775
- Na noge!
- Pokret, rekao sam.

266
00:22:41,444 --> 00:22:43,864
Koliko još puta da vam kažemo?

267
00:22:43,947 --> 00:22:46,157
Hajde momci, licem tamo pozadi.

268
00:22:46,950 --> 00:22:48,451
Hajde!

269
00:22:48,535 --> 00:22:50,954
Formirajte se i marširajte, vi zaostali.

270
00:22:54,958 --> 00:22:57,294
Form up! Form up!

271
00:22:57,794 --> 00:23:00,463
Hajde, formiraj se.

272
00:23:00,964 --> 00:23:02,507
Hajde, ustani.

273
00:23:03,717 --> 00:23:06,636
Krenite dalje, vratite se na liniju.

274
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
Evakuišite se, kaže.

275
00:23:53,141 --> 00:23:56,394
I mislim da je Washington gotov.
Njegova vojska je poražena.

276
00:23:57,812 --> 00:23:59,773
Oni će mu juriti
sa Menhetna.

277
00:24:00,148 --> 00:24:02,484
Njihova gospodstva će preuzeti
Opet New York.

278
00:24:02,567 --> 00:24:04,152
I znaš šta to znači.

279
00:24:04,235 --> 00:24:09,282
To znači da ćemo imati
15.000 gladnih novih usta za nahranu.

280
00:24:09,324 --> 00:24:12,494
I oni će uzeti prokleto sve
stalo nam je da ih predamo.

281
00:24:15,914 --> 00:24:21,044
Možete baciti svoje brašno i kukuruz,
njih crva svinjetina i pasulj.

282
00:24:21,378 --> 00:24:23,380
Htjet će bakalar, rum, šećer.

283
00:24:23,463 --> 00:24:24,589
ššš

284
00:24:24,673 --> 00:24:26,353
Sada, možda ćemo morati gore
cijene malo,

285
00:24:26,424 --> 00:24:29,678
ali to je divna prilika
da uradimo nešto za naš grad.

286
00:24:29,719 --> 00:24:30,804
Papa.

287
00:24:32,097 --> 00:24:34,182
Daisy, šta dođavola radiš ovdje?

288
00:24:34,265 --> 00:24:36,267
Moraš pomoći vojnicima, tata.

289
00:24:37,143 --> 00:24:39,771
Video sam ih tamo. Na terenu.

290
00:24:40,522 --> 00:24:42,524
Toliko je ranjenih.

291
00:24:44,567 --> 00:24:47,696
Borili su se i patili za tebe.

292
00:24:48,530 --> 00:24:51,533
I sve što možete da uradite je da nacrtate načine
da nahrani neprijatelja.

293
00:24:54,369 --> 00:24:56,204
Zar nemaš sažaljenja u sebi?

294
00:24:56,246 --> 00:24:58,683
Prokletstvo, gđice McConnahay,
ovo je tvoj otac sa kojim razgovaraš.

295
00:24:58,707 --> 00:25:00,375
Zašto to dozvoljavate, gospodine?

296
00:25:00,458 --> 00:25:02,919
Dozvoliti? Sviđa mi se!

297
00:25:03,545 --> 00:25:06,506
Ovo govori Daisy McConnahay.
Moja ćerka.

298
00:25:07,048 --> 00:25:09,050
Moja devojka.

299
00:25:09,634 --> 00:25:11,511
Da, naravno, kad si mlad,
potreban je uzrok

300
00:25:11,553 --> 00:25:13,221
da uopšte nađem bilo kakav smisao u ovom svetu.

301
00:25:13,263 --> 00:25:15,056
Ne tretiraj me kao dijete, tata.

302
00:25:15,140 --> 00:25:17,308
Ne bih to uradio Daisy, ne tebi.

303
00:25:18,059 --> 00:25:19,811
Znam te previše dobro.

304
00:25:21,062 --> 00:25:22,564
Onda daj malo hrane.

305
00:25:24,274 --> 00:25:25,817
Ti ih hraniš.

306
00:25:27,694 --> 00:25:29,279
Ili ćeš biti proklet.

307
00:25:33,950 --> 00:25:35,535
- G. Corty.
- Gospodine.

308
00:25:35,910 --> 00:25:38,371
Koliko slane ribe imamo
u skladištu?

309
00:25:38,413 --> 00:25:41,249
250 buradi, gospodine.
Imam bilješku o tome ovdje.

310
00:25:43,793 --> 00:25:47,630
Onda odvojite 50 buradi za naše momke
vraćajući se iz rata.

311
00:25:48,590 --> 00:25:49,883
Da, gospodine.

312
00:25:58,058 --> 00:26:00,435
Daisy, Daisy, Daisy.

313
00:26:03,271 --> 00:26:04,939
vidis, devojko,

314
00:26:05,732 --> 00:26:08,610
nije bitno
ko zasluzuje da pobedi.

315
00:26:08,943 --> 00:26:11,154
To je ko pobeđuje.
To je ono što je važno.

316
00:26:12,864 --> 00:26:17,077
Sjetite se toga sljedeći put
ti si tamo i vrištiš o slobodi.

317
00:26:17,118 --> 00:26:19,412
Hajde sada.

318
00:26:20,455 --> 00:26:21,831
Hajde.

319
00:26:24,709 --> 00:26:26,127
Idi kući sada.

320
00:26:31,299 --> 00:26:32,634
Hvala.

321
00:26:38,389 --> 00:26:40,350
- G. Corty.
- Gospodine.

322
00:26:40,433 --> 00:26:42,185
Napravite tih 10 buradi.

323
00:26:55,573 --> 00:26:58,576
Dođite do zidova!
Dođite na svoje pozicije!

324
00:26:59,160 --> 00:27:02,247
Hajde, momci, Bog je na našoj strani.

325
00:27:02,288 --> 00:27:05,208
Hajde, sine. Ostani blizu mene, sine.

326
00:27:05,250 --> 00:27:08,294
Dođite do zidova.
Dođite na svoje pozicije.

327
00:27:13,133 --> 00:27:14,509
Amen.

328
00:27:16,845 --> 00:27:19,139
Ciljajte na oficire!

329
00:27:27,355 --> 00:27:31,401
Budite hrabri, ljudi.
Oni nisu ništa drugo do proklete životinje.

330
00:27:32,193 --> 00:27:33,987
Uplašen kao deca.

331
00:27:45,039 --> 00:27:46,291
Majore?

332
00:27:46,374 --> 00:27:48,126
Spremni, gospodaru.

333
00:28:07,478 --> 00:28:09,689
Za kralja i domovinu.

334
00:28:09,772 --> 00:28:13,651
Čuj me. Bog je s tobom.

335
00:28:13,693 --> 00:28:15,153
Budite hrabri.

336
00:28:15,236 --> 00:28:18,573
Vi ste britanski vojnici
najbolji krvavi puk na svetu.

337
00:28:20,074 --> 00:28:22,202
Proširite domet, kapetane.

338
00:28:24,621 --> 00:28:26,331
Naprijed marš!

339
00:29:07,664 --> 00:29:09,374
Ne pucajte.

340
00:29:17,048 --> 00:29:19,801
Spremite se, momci, na svoje položaje!

341
00:29:27,183 --> 00:29:28,643
Vidiš?

342
00:29:40,571 --> 00:29:42,782
Na moju komandu, pali!

343
00:30:32,790 --> 00:30:34,375
puk!

344
00:30:35,418 --> 00:30:36,544
Stani!

345
00:30:42,675 --> 00:30:44,802
Spremite se.

346
00:30:47,722 --> 00:30:49,891
Prednja noga, pali!

347
00:30:54,312 --> 00:30:57,315
Druga noga, pali!

348
00:30:59,484 --> 00:31:01,736
Treća noga, pali!

349
00:31:03,529 --> 00:31:05,823
Nazad na drugu liniju!

350
00:31:16,084 --> 00:31:18,544
Zapamtite da ste Amerikanci!

351
00:31:18,628 --> 00:31:20,546
Vrati se! Stoj i bori se!

352
00:31:20,963 --> 00:31:22,090
Držite se!

353
00:31:29,680 --> 00:31:32,308
Red, oružje!

354
00:31:32,350 --> 00:31:35,186
Spremni bajoneti!

355
00:31:37,021 --> 00:31:39,107
Brzi marš!

356
00:32:26,070 --> 00:32:27,280
Povucite se, ljudi!

357
00:32:28,531 --> 00:32:30,658
Trči s njima. Hajde, Ned.

358
00:32:58,811 --> 00:32:59,854
Ned!

359
00:33:02,273 --> 00:33:03,608
Ubij ga!

360
00:33:40,478 --> 00:33:42,438
Puni!

361
00:33:47,151 --> 00:33:49,070
Trči! Trčite za svoje živote!

362
00:34:17,515 --> 00:34:19,016
Ned, vrati se nazad.

363
00:34:26,023 --> 00:34:27,191
Tata!

364
00:34:28,192 --> 00:34:29,485
Tata!

365
00:34:31,696 --> 00:34:32,863
Ned!

366
00:34:33,406 --> 00:34:34,824
Skoči!

367
00:35:03,102 --> 00:35:04,645
Jadni crveni mantili!

368
00:35:20,828 --> 00:35:23,080
puk!

369
00:35:23,164 --> 00:35:24,832
Kreni naprijed!

370
00:35:35,217 --> 00:35:37,011
Vojska je išla na sever.

371
00:35:37,094 --> 00:35:38,471
Pusti ih.

372
00:35:38,554 --> 00:35:40,723
Moramo da zaobiđemo Britance
i sastati se.

373
00:35:40,765 --> 00:35:42,391
Ne, nismo, Ned.

374
00:35:45,186 --> 00:35:46,771
Idemo kući.

375
00:35:48,314 --> 00:35:49,899
Za nas je gotovo.

376
00:35:53,903 --> 00:35:55,821
Ovaj rat je za nas gotov.

377
00:35:57,239 --> 00:35:58,616
Hajde.

378
00:36:01,661 --> 00:36:04,288
Čekaj me, Billy. Čekaj!

379
00:36:06,332 --> 00:36:08,376
Šta ćemo, tata?

380
00:36:09,001 --> 00:36:10,628
Ne znam, sine.

381
00:36:11,253 --> 00:36:13,047
Vrati se u New York.

382
00:36:13,839 --> 00:36:15,466
Rad u fabrici užadi.

383
00:36:20,971 --> 00:36:22,473
Glavu gore, ljudi.

384
00:36:34,402 --> 00:36:36,237
Pazi na nevolje.

385
00:36:39,532 --> 00:36:41,367
Oi, dođi ovamo ti mali pacove.

386
00:37:13,607 --> 00:37:15,693
- Jesu li oni zatvorenici, mama?
- Da, jadnici.

387
00:37:15,735 --> 00:37:17,153
Uz vas smo momci, ne brinite.

388
00:37:17,194 --> 00:37:18,738
Da, Mohawksi su s tobom.

389
00:37:18,821 --> 00:37:20,030
Da, s tobom smo.

390
00:37:25,536 --> 00:37:27,121
Evo, popij piće.

391
00:37:31,834 --> 00:37:34,211
To je Merle, bubnjar.
Nije nas video.

392
00:37:36,088 --> 00:37:37,256
Merle.

393
00:37:38,215 --> 00:37:39,300
Ned.

394
00:37:39,383 --> 00:37:41,135
Evo, vrati se u red tamo.

395
00:37:41,802 --> 00:37:43,345
Ovo ne može ništa promijeniti.

396
00:37:45,055 --> 00:37:46,474
U redu. Pokret! Pokret! Pokret!

397
00:37:46,932 --> 00:37:48,309
Dobro, dovedi ga u red.

398
00:37:55,191 --> 00:37:56,358
Budite oprezni.

399
00:38:02,114 --> 00:38:03,908
Deklaracija.

400
00:38:03,991 --> 00:38:07,077
Iako je Kongres,
kome su zavedeni Amerikanci

401
00:38:07,161 --> 00:38:09,038
pate da usmjeravaju svoje protivljenje,

402
00:38:09,079 --> 00:38:11,916
na ponovno uspostavljanje
ustavna vlada

403
00:38:11,957 --> 00:38:13,083
ovih provincija...

404
00:38:13,918 --> 00:38:16,086
Ne! Ostani tamo, momče.

405
00:38:16,128 --> 00:38:17,463
Merle, ja sam.

406
00:38:17,546 --> 00:38:18,756
Ned, pobegao si.

407
00:38:18,839 --> 00:38:20,716
Zatvori svoju rupu, momče. Bez razgovora.

408
00:38:23,385 --> 00:38:26,180
Gdje su tvoji slavni
sada pobunjenici, Daisy?

409
00:38:26,555 --> 00:38:28,015
Bežite kao tvorovi.

410
00:38:28,098 --> 00:38:30,184
Pogledaj, pogledaj oca
sa generalom.

411
00:38:32,561 --> 00:38:33,979
Misliš li da ćemo ga upoznati?

412
00:38:34,063 --> 00:38:37,483
On i krem od
Britanska vojska, draga.

413
00:38:37,566 --> 00:38:39,902
Balaviće nam pred nogama.

414
00:38:41,570 --> 00:38:43,197
Bože, gadiš mi se.

415
00:38:43,280 --> 00:38:45,825
Kralj, biće
najljubaznije raspoložen

416
00:38:45,908 --> 00:38:48,911
usmjeriti reviziju
takva njegova kraljevska uputstva

417
00:38:48,953 --> 00:38:52,957
kako se danas može protumačiti
i uz odgovarajuću suzdržanost

418
00:38:53,040 --> 00:38:56,460
o slobodi zakonodavstva
u bilo kojoj od njegovih kolonija

419
00:38:56,544 --> 00:38:59,547
i da se složim sa revizijom
svih akata

420
00:38:59,630 --> 00:39:03,133
kojim njegovi podanici tamo mogu
misle da su uvređeni.

421
00:39:03,217 --> 00:39:06,136
Preporučuje se da
stanovnika na slobodi

422
00:39:06,220 --> 00:39:08,973
ozbiljno razmisliti
njihovim sadašnjim uslovima

423
00:39:09,056 --> 00:39:10,641
i njihova očekivanja...

424
00:39:39,962 --> 00:39:41,463
Pobegao si?

425
00:39:43,340 --> 00:39:45,676
Svi smo trčali. Svi su trčali.

426
00:39:48,387 --> 00:39:49,638
Pobegao si!

427
00:39:53,601 --> 00:39:57,146
Bilo je bježati ili me uhvate, pa sam pobjegao.

428
00:40:01,817 --> 00:40:04,695
Mislio sam da jesi
stajali ste pri svome, g. Dobb.

429
00:40:05,821 --> 00:40:07,531
To nije moja borba.

430
00:40:08,741 --> 00:40:10,409
To nije moja borba.

431
00:40:27,009 --> 00:40:28,010
Moram biti oprezan.

432
00:40:28,052 --> 00:40:30,346
Dođi ovamo. Imaš li nešto?

433
00:40:33,891 --> 00:40:35,893
- Pazi, Ned. Nemojte im zapasti za oko.
- Da, tata.

434
00:40:44,526 --> 00:40:46,904
Samo nastavi. Samo nastavi.

435
00:40:52,159 --> 00:40:53,577
Zdravo, Ned.

436
00:40:53,619 --> 00:40:54,954
Zdravo, Dick.

437
00:40:55,037 --> 00:40:56,747
Dakle, krenuli ste u rat!

438
00:40:56,830 --> 00:40:57,915
Da.

439
00:41:15,599 --> 00:41:16,725
Daisy.

440
00:41:16,767 --> 00:41:19,269
Bože, mama, šta se ovde dešava?

441
00:41:19,353 --> 00:41:22,272
Sada, Daisy, prije nego što počneš. Nemoj.

442
00:41:22,314 --> 00:41:24,650
Nemam strpljenja
a ja nemam vremena.

443
00:41:24,733 --> 00:41:27,695
Evo, uzmi ovo. Ovo si ti.

444
00:41:27,778 --> 00:41:29,446
Sada, idite i učinite se reprezentativnim.

445
00:41:29,530 --> 00:41:31,865
Večeras je veoma posebna prilika.

446
00:41:31,949 --> 00:41:35,536
Doživotna šansa za tvoje sestre,
pa nemoj da ga pokvariš. Evo.

447
00:41:44,628 --> 00:41:46,797
Koji su to slučajevi prtljaga?

448
00:41:46,839 --> 00:41:49,341
Sada oni pripadaju
dvojici mladih oficira.

449
00:41:49,425 --> 00:41:51,468
General nas je zamolio da se smestimo.

450
00:41:52,428 --> 00:41:56,056
Lord Hampton i Lord Darling.

451
00:41:56,140 --> 00:41:57,725
Plemenitost, Daisy.

452
00:41:57,808 --> 00:42:00,060
I oboje neoženjeni.

453
00:42:00,144 --> 00:42:03,480
Lord Hampton je nećak
od Poppy Hessop,

454
00:42:03,564 --> 00:42:06,608
za koji mi je rečeno da stoji veoma blizu
u kraljičinu odaju.

455
00:42:07,151 --> 00:42:09,486
Da, drži lonac, bez sumnje.

456
00:42:10,988 --> 00:42:12,656
Neću više reći, Daisy.

457
00:42:12,698 --> 00:42:14,742
Svi znamo vaše stavove o ovoj temi.

458
00:42:14,825 --> 00:42:17,619
Ali večeras, molim
zadrži ih za sebe.

459
00:42:17,661 --> 00:42:19,204
Evo tvoje haljine.

460
00:42:19,288 --> 00:42:22,833
Idi, obuci ga i probaj samo jednom

461
00:42:22,875 --> 00:42:26,336
da se ponaša kao ugledan član
ove porodice.

462
00:42:28,338 --> 00:42:29,840
Betsy.

463
00:42:31,467 --> 00:42:34,219
I dok si gore,
možete očistiti svoju sobu od svega toga

464
00:42:34,303 --> 00:42:35,846
poxy rebel patriot thing.

465
00:42:37,598 --> 00:42:39,016
Kako želite.

466
00:42:57,242 --> 00:43:02,206
<i>♪ Ako ljuti puknu nakon pčele</i>

467
00:43:02,289 --> 00:43:07,211
<i>♪ Da su čamci na kopnu
crkve na moru</i>

468
00:43:07,252 --> 00:43:12,132
<i>♪ Kad bi poniji jahali muškarce
i ako je trava pojela krave</i>

469
00:43:12,216 --> 00:43:17,471
<i>♪ I mačke treba juriti
u rupe mišem</i>

470
00:43:22,726 --> 00:43:27,397
<i>♪ Da su mame prodale svoje bebe</i>

471
00:43:27,481 --> 00:43:31,527
<i>♪ Ciganima za pola krune</i>

472
00:43:31,568 --> 00:43:37,407
<i>♪ Da je ljeto proljeće
i obrnuto</i>

473
00:43:38,283 --> 00:43:42,788
<i>♪ Onda ceo svet
bio bi naopako</i>

474
00:43:42,871 --> 00:43:44,289
Izvinite što prekidam.

475
00:43:48,794 --> 00:43:53,465
<i>♪ Kad bi slavuji pjevali
kad je bilo jutro...</i>

476
00:43:53,549 --> 00:43:56,385
Betsy, siguran sam da ti ne smeta
dijeleći ga.

477
00:44:03,809 --> 00:44:05,644
Šarmantne djevojčice.

478
00:44:06,854 --> 00:44:07,896
sta radis

479
00:44:07,938 --> 00:44:10,274
Zašto mi ne daš jednu?

480
00:44:19,366 --> 00:44:21,285
Ti kučko!

481
00:44:21,326 --> 00:44:24,121
Prokleta kučko Jenkija!

482
00:44:24,204 --> 00:44:26,081
Vaše ćerke su kurve, gospođo!

483
00:44:26,123 --> 00:44:29,626
Svi oni! Kurve!

484
00:44:29,668 --> 00:44:31,461
- Henry.
- Dragi Bože.

485
00:44:35,883 --> 00:44:37,718
Kopile!

486
00:44:39,261 --> 00:44:42,556
Pustili su engleske svinje u moju sobu!

487
00:44:43,599 --> 00:44:47,311
Vi Britanci, vi ubice, vi...

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,400
Mrzim te. Mrzim te.

489
00:44:53,483 --> 00:44:55,152
Mama, tata...

490
00:44:55,235 --> 00:44:56,612
GOSPOĐA MCCONNAHAY: Daisy!

491
00:44:59,656 --> 00:45:01,158
Tamo!

492
00:45:06,038 --> 00:45:08,707
Pa, nadam se da ste ponosni na sebe.

493
00:45:11,627 --> 00:45:13,921
Jeste li čuli kako vas je nazvao?

494
00:45:15,088 --> 00:45:17,007
Jenki kučko.

495
00:45:18,175 --> 00:45:19,551
Kurvo.

496
00:45:25,515 --> 00:45:29,645
Šta god da misliš, Daisy,
uvek smo te voleli.

497
00:45:30,687 --> 00:45:32,314
Tvoj otac i ja.

498
00:45:33,982 --> 00:45:36,026
Toliko smo se nadali za vas.

499
00:45:36,985 --> 00:45:42,574
I nikad mi ranije nisi dao
izazvati stid zbog tebe.

500
00:45:44,159 --> 00:45:46,161
To nije fer.

501
00:45:47,496 --> 00:45:49,539
To nije fer.

502
00:45:49,623 --> 00:45:51,541
To nije fer.

503
00:45:54,044 --> 00:45:55,545
Nakon veceras...

504
00:46:00,384 --> 00:46:02,678
Znaš gde smo, Daisy.

505
00:46:04,972 --> 00:46:10,060
Ne možete pripadati ovoj porodici
i boriti se na drugoj strani.

506
00:46:11,728 --> 00:46:12,980
Znam to.

507
00:46:13,897 --> 00:46:15,732
Ti se odlučiš.

508
00:46:26,243 --> 00:46:27,244
jesam.

509
00:46:37,212 --> 00:46:38,463
Hajde!

510
00:46:41,341 --> 00:46:43,719
Evo! Spusti tu svinju.

511
00:46:43,760 --> 00:46:45,137
Vrati se ovamo!

512
00:46:49,766 --> 00:46:51,560
Daj mi pištolj.
Upucaću svinju.

513
00:46:51,601 --> 00:46:53,437
Imam granatu.

514
00:47:08,035 --> 00:47:10,037
Gore! Gore! Gore!

515
00:47:16,418 --> 00:47:17,961
Kopile!

516
00:47:22,215 --> 00:47:23,967
Hajde, Mohawks. Trči!

517
00:47:24,718 --> 00:47:26,303
Hajde, idemo odavde.

518
00:47:31,308 --> 00:47:32,976
Ukrao sam svinju.

519
00:47:33,060 --> 00:47:34,144
Dobro. Jedemo.

520
00:47:34,227 --> 00:47:35,479
Pobegao.

521
00:47:35,562 --> 00:47:36,813
Probao sam ga.

522
00:47:36,855 --> 00:47:38,440
Probao si ga?

523
00:47:39,816 --> 00:47:43,653
Dick je ukrao granatu za nas Mohawke
tako da možemo da napravimo rupu

524
00:47:43,695 --> 00:47:45,072
u neredu narednika.

525
00:47:46,823 --> 00:47:49,284
ne duvas nista,
ti nisi nikakav Mohawk.

526
00:47:49,326 --> 00:47:50,827
Pa, sada jesam, tata.

527
00:47:50,869 --> 00:47:52,454
Upravo su me izabrali u bandu.

528
00:47:52,496 --> 00:47:55,248
o cemu pricas?
Hoćeš da te ubiju?

529
00:47:55,332 --> 00:47:57,000
Ne, neću upaliti granatu.

530
00:47:57,084 --> 00:47:58,168
Dick duva u granatu.

531
00:47:58,210 --> 00:48:00,850
Onda ćemo svi mi otići
tamo posle i uzmi svu hranu.

532
00:48:00,879 --> 00:48:02,839
Šta jede? Šta jede?

533
00:48:02,923 --> 00:48:04,132
Jedeš li, Ned?

534
00:48:04,174 --> 00:48:05,467
Radim za tvoju hranu.

535
00:48:05,509 --> 00:48:07,344
Nije za mene, tata.
To je za Merle i njih.

536
00:48:07,427 --> 00:48:10,514
Nije me briga za koga je.
Ti nisi Mohawk.

537
00:48:10,597 --> 00:48:12,766
I ne duvaš
nema granate, čuješ li?

538
00:48:12,849 --> 00:48:14,935
- Idem.
- Ne, čekaj. Ne ideš nigde.

539
00:48:15,018 --> 00:48:17,229
- Idem kuda hoću.
- Ne, ti ostani ovde.

540
00:48:17,312 --> 00:48:20,857
Ned, slušaj. Vidio si
ta tijela koja plutaju rijekom?

541
00:48:20,899 --> 00:48:22,526
Jesi li ih vidio?

542
00:48:24,528 --> 00:48:25,987
šta su oni?

543
00:48:26,530 --> 00:48:28,573
Oni su samo momci kao ti.

544
00:48:28,657 --> 00:48:30,700
To je sve što su.
Da li je to ono što želiš?

545
00:48:30,784 --> 00:48:32,077
Ovde!

546
00:48:32,953 --> 00:48:35,497
- Skloni se!
- Pokret.

547
00:48:36,331 --> 00:48:39,876
Pa, dobro, imamo sebe
potencijalni kandidat.

548
00:48:41,211 --> 00:48:42,754
Da. Vi.

549
00:48:45,590 --> 00:48:46,883
jesi li u formi?

550
00:48:47,968 --> 00:48:49,761
Pa, izgledaš dobro.

551
00:48:49,845 --> 00:48:52,139
Feel fit. Vau-ho.

552
00:48:52,222 --> 00:48:53,598
Šta je sa nogama?

553
00:48:53,682 --> 00:48:55,350
Može li pomjeriti noge, kaplare?

554
00:48:55,392 --> 00:48:56,685
Zamolite ga da pomjeri noge.

555
00:48:56,726 --> 00:48:58,037
Podigni ih! Podigni ih!
Podigni noge.

556
00:48:58,061 --> 00:48:59,247
Na licu mesta. Trčanje na licu mjesta.

557
00:48:59,271 --> 00:49:00,522
Gore! Gore! Gore! Gore!

558
00:49:01,022 --> 00:49:02,357
Gore! Gore! Gore! Gore!

559
00:49:02,941 --> 00:49:04,776
Dignite im ruke. Noge gore!

560
00:49:04,860 --> 00:49:06,069
Gore! Gore! Gore! Gore!

561
00:49:06,111 --> 00:49:08,530
Gore! Gore! Gore! Gore! Gore! Gore!

562
00:49:09,573 --> 00:49:11,241
U redu, u redu. To će biti dovoljno.

563
00:49:11,700 --> 00:49:14,411
Ti i Clowski možete da odvučete tipa.

564
00:49:17,456 --> 00:49:20,041
Šta buljite, ljudi?

565
00:49:21,334 --> 00:49:25,422
Ovo, glupi Jenkiji, je tip.

566
00:49:26,631 --> 00:49:28,175
I to je za oficire.

567
00:49:28,258 --> 00:49:29,926
Zbog toga žele krvavi lov na lisice

568
00:49:29,968 --> 00:49:32,095
prije nego odjahaju do
njihov krvavi rat.

569
00:49:32,179 --> 00:49:34,848
Ali nema lisica
u ovom dijelu svijeta.

570
00:49:34,931 --> 00:49:37,517
Usuđujem se reći da si ih sve pojeo.

571
00:49:40,353 --> 00:49:44,357
Dakle, ova dvojica mogu da vuku lov,

572
00:49:44,441 --> 00:49:49,446
koristeći ovu figuru koja izgleda kao užad
od dragog, starog Georgie Washington tamo.

573
00:49:51,072 --> 00:49:53,658
Ali ako imate bilo kakvu ideju
o bekstvu, zaboravi ih,

574
00:49:54,284 --> 00:49:56,828
jer kad te stignemo,
i mi ćemo,

575
00:49:57,537 --> 00:49:59,039
obesit ćemo te.

576
00:49:59,664 --> 00:50:00,957
Razumijete?

577
00:50:01,041 --> 00:50:02,834
Dobro, kaplare. Dovedite ih.

578
00:50:02,918 --> 00:50:04,669
U redu.
Plata je dva bakra.

579
00:50:04,753 --> 00:50:07,464
Jedan sada, jedan kada završiš,
ako te psi ne pojedu.

580
00:50:07,506 --> 00:50:10,217
Hajde sada. Želim drugu
čovjek na pumpi sada. Pokret!

581
00:50:11,176 --> 00:50:12,385
Donesi nam kobasicu.

582
00:50:12,469 --> 00:50:15,180
Ne. Neću ti dati kobasicu.
Uzmi svoje.

583
00:50:15,263 --> 00:50:17,557
Pobrinio si se na ove bube
kao da su bili limeni Isus.

584
00:50:17,641 --> 00:50:19,142
Samo da te čuvam.

585
00:50:19,184 --> 00:50:21,353
Ja, tata? Mogu paziti na sebe.

586
00:50:21,436 --> 00:50:23,355
Ti si taj koji želi da bude nisko.

587
00:50:23,438 --> 00:50:24,838
Nije u redu da mi to kažeš, Nede.

588
00:50:24,898 --> 00:50:27,901
Ne krijem li se ja, ti si taj koji beži
a mene si povukao.

589
00:50:27,984 --> 00:50:30,529
Ned. Ned! Ned!

590
00:50:30,612 --> 00:50:31,738
Čuvaj se, tata.

591
00:50:31,821 --> 00:50:34,491
Držite se oficira,
nećete rizikovati da budete povređeni.

592
00:50:34,574 --> 00:50:36,660
Oi! Dalje od tih vrata! Dođi ovamo!

593
00:50:36,701 --> 00:50:38,141
Šta misliš da ideš?

594
00:50:40,830 --> 00:50:43,550
Šta misliš da ideš?
Šta misliš da ideš?

595
00:50:44,000 --> 00:50:45,210
Reci nešto?

596
00:50:46,169 --> 00:50:47,170
Jesi li rekao nešto?

597
00:50:47,254 --> 00:50:48,505
Razgovarate sa policajcem?

598
00:50:48,547 --> 00:50:50,173
Mogao bih ti to naplatiti.

599
00:50:50,215 --> 00:50:52,509
Dođi. Izvedite ga.
Na kolenima. Napolje!

600
00:50:52,551 --> 00:50:55,345
Pokret. Ustani. Upadaj. Pokret.

601
00:50:57,305 --> 00:50:59,033
Hajde da spustimo ovaj par
na teren.

602
00:50:59,057 --> 00:51:00,684
Hajde, hajde. Kreni dalje.

603
00:51:03,019 --> 00:51:04,604
Gubi se odavde!

604
00:51:23,623 --> 00:51:25,875
- Jesu li ovo ljudi, naredniče?
- Da, gospodine.

605
00:51:25,917 --> 00:51:28,920
Vidim. Pa, namiriši ih.

606
00:51:29,004 --> 00:51:30,964
Čuli ste šta je kapetan rekao,
namiriši ih.

607
00:51:31,047 --> 00:51:34,301
Sad, vidi, plaćen si
zgodno za ovo

608
00:51:34,384 --> 00:51:38,722
i želimo dobar sport,
pa vidimo se da zaradiš svoj novac.

609
00:51:40,056 --> 00:51:42,017
Dobro, naredniče.

610
00:51:42,058 --> 00:51:44,060
- Oteraj ih dođavola.
- Vrlo dobro, gospodine.

611
00:51:44,144 --> 00:51:46,146
Evo tvoje propusnice.
Proći kroz redove.

612
00:51:46,229 --> 00:51:47,873
- Idi, sine.
- U redu, odlazi.

613
00:51:47,897 --> 00:51:49,733
Hajde, mrdaj, mrdaj.

614
00:51:49,774 --> 00:51:51,484
Pokret! Kreni dalje.

615
00:51:51,568 --> 00:51:53,528
Daj im dobar početak, gospodaru.

616
00:51:54,821 --> 00:51:56,656
Drži se, drži se.

617
00:51:58,908 --> 00:52:01,745
Deset suverena je veliki
ne traje kurs.

618
00:52:02,412 --> 00:52:05,248
To je mali čovjek
morate paziti.

619
00:53:25,870 --> 00:53:26,996
Nema više!

620
00:53:27,163 --> 00:53:29,374
Nije daleko. Nije daleko.

621
00:53:29,916 --> 00:53:31,167
Ne!

622
00:53:32,711 --> 00:53:34,087
Voda je tamo!

623
00:53:35,255 --> 00:53:36,798
Moramo uzeti vodu.

624
00:53:36,840 --> 00:53:38,967
- Nije daleko.
- Nema vode.

625
00:53:40,009 --> 00:53:41,052
Tamo je.

626
00:53:45,473 --> 00:53:47,434
Idiot. Idiot.

627
00:54:00,280 --> 00:54:01,823
Imaš miris na sebi.

628
00:54:02,657 --> 00:54:04,743
- Nije me briga.
- Pregaziće te.

629
00:54:04,826 --> 00:54:06,506
- Imaš miris na sebi.
- Nije me briga.

630
00:54:47,410 --> 00:54:49,078
Jesu li izgubili prosjaka?

631
00:55:04,594 --> 00:55:06,012
Našli su ih!

632
00:55:06,095 --> 00:55:07,764
Posle njih!

633
00:55:26,574 --> 00:55:28,284
Zavadi pa vladaj?

634
00:55:28,368 --> 00:55:29,619
sta?

635
00:55:30,119 --> 00:55:32,288
Hajde sada da uzmemo ono
trčanje sa lisicom.

636
00:56:44,152 --> 00:56:45,361
Otkaži pse.

637
00:56:45,987 --> 00:56:49,032
Zaboga, nije! Ne može biti.

638
00:56:49,365 --> 00:56:53,745
Pogledaj!
Jadno je, stari Georgie Washington.

639
00:56:53,828 --> 00:56:56,122
Jadni stari momak izgleda da jeste
ostao bez puffa.

640
00:56:59,500 --> 00:57:01,544
Razvijamo meku tačku za njega, zar ne?

641
00:57:03,254 --> 00:57:05,340
Mislim da ćemo morati da ga stavimo
iz svoje bede.

642
00:57:17,769 --> 00:57:20,647
Dakle, završava američki san? sta?

643
00:57:24,025 --> 00:57:25,610
Hajde, računaj.

644
00:57:51,886 --> 00:57:54,597
"Dolina senke smrti,
Neću se bojati zla

645
00:57:54,681 --> 00:57:55,848
"jer ti si sa mnom,

646
00:57:55,932 --> 00:57:58,977
„Tvoj štap i tvoj štap me tješe.

647
00:57:59,060 --> 00:58:02,522
„Ti pripremaš sto preda mnom
u prisustvu mojih neprijatelja,

648
00:58:02,605 --> 00:58:06,025
"ti ne u testiranju moje glave uljem,
moja šolja preleće.

649
00:58:06,109 --> 00:58:09,862
„Svakako dobrota i milost
pratiće me sve dane života moga

650
00:58:09,946 --> 00:58:13,157
„i stanovaću u kući
od Gospoda zauvek."

651
00:58:14,534 --> 00:58:15,952
Amen.

652
00:58:18,079 --> 00:58:19,998
Sada su svi otišli, Bill.

653
00:58:20,081 --> 00:58:22,041
Pa, spavaju Bene.

654
00:58:22,125 --> 00:58:23,459
Samo spavam.

655
00:58:23,543 --> 00:58:24,961
Stavite u krevet sa metalom.

656
00:58:25,003 --> 00:58:26,671
Uvučen pikom.

657
00:58:35,513 --> 00:58:36,639
Idem li ja sljedeći?

658
00:58:36,723 --> 00:58:38,766
Ne, imaš sreće bubnjara.

659
00:58:38,808 --> 00:58:40,977
- Kao ti?
- Kao on.

660
00:58:41,019 --> 00:58:43,896
Ne možete voditi rat
bez bubnjara, sine.

661
00:58:43,980 --> 00:58:45,857
Sada imamo još.

662
00:58:47,108 --> 00:58:48,317
Bene!

663
00:58:56,284 --> 00:58:58,536
Stani na noge, buntovniče.

664
00:59:02,790 --> 00:59:04,709
Britanske bube marširaju na sjever.

665
00:59:05,585 --> 00:59:09,380
Washington je bičevan.
Mnogo je mrtvih patriota.

666
00:59:13,176 --> 00:59:14,969
Lizao si melasu, Merle?

667
00:59:15,011 --> 00:59:17,096
Imam iverje u jeziku.

668
00:59:18,973 --> 00:59:20,933
- Poneo si svoje štapove?
- Da.

669
00:59:23,311 --> 00:59:25,229
Izmislio sam novi ritam.

670
01:00:00,848 --> 01:00:02,642
Ned. Stani. Stani.

671
01:00:05,269 --> 01:00:06,896
Dobar si, sine.

672
01:00:07,730 --> 01:00:09,065
Doneću ti sopstveni bubanj.

673
01:00:12,735 --> 01:00:15,613
Prekriži me i iskočiću tvoj sjaj.

674
01:00:16,405 --> 01:00:17,657
Kaplare.

675
01:00:18,491 --> 01:00:20,076
Evo.

676
01:00:20,118 --> 01:00:21,953
Hajde momče, na noge.

677
01:00:22,036 --> 01:00:23,079
Baš si imao sreće.

678
01:00:23,412 --> 01:00:24,580
br.

679
01:00:26,749 --> 01:00:28,084
Hajde.

680
01:00:28,334 --> 01:00:29,335
Hajde.

681
01:00:29,418 --> 01:00:31,087
Hajde, momče.

682
01:00:45,977 --> 01:00:47,478
Spremite se!

683
01:00:49,730 --> 01:00:50,773
puk!

684
01:00:50,815 --> 01:00:52,483
Molim te pusti me.

685
01:00:53,109 --> 01:00:54,152
Preklinjem te.

686
01:00:54,235 --> 01:00:55,611
Vrati se! Hajde.

687
01:00:55,653 --> 01:00:57,697
Evo, vrati se. Umukni ženo.

688
01:01:23,681 --> 01:01:24,765
Tom!

689
01:01:26,475 --> 01:01:28,186
Jeste li vidjeli Toma Dobba?

690
01:01:30,479 --> 01:01:32,148
Radi li Tom Dobb ovdje?

691
01:01:32,899 --> 01:01:35,484
Želim pet, želim pet.
Daj mi pet, daj mi pet.

692
01:01:35,818 --> 01:01:36,944
Pet, pet.

693
01:01:38,821 --> 01:01:40,573
Hajde sada. Pet, pet, dajte nam pet.

694
01:01:40,656 --> 01:01:42,825
Četiri, četiri, četiri.
Želim četiri. Želim četiri.

695
01:01:42,909 --> 01:01:44,577
Želim četiri. Kladite se, gospođo?

696
01:01:45,453 --> 01:01:46,787
- Ne.
- Daisy je.

697
01:01:46,829 --> 01:01:47,973
- Šta!
- Tamo unutra.

698
01:01:47,997 --> 01:01:49,373
- Gde?
- Tamo unutra.

699
01:01:49,457 --> 01:01:50,708
U redu, pusti ih!

700
01:01:51,876 --> 01:01:54,170
Jedan, dva, tri!

701
01:02:16,317 --> 01:02:17,777
Tom.

702
01:02:18,736 --> 01:02:19,946
Tom.

703
01:02:21,364 --> 01:02:22,531
To je tvoj sin.

704
01:02:23,449 --> 01:02:24,867
Uzeli su tvog sina.

705
01:02:30,790 --> 01:02:33,668
Video sam ga odveden danas popodne
od strane Britanaca.

706
01:02:34,210 --> 01:02:35,544
Bože.

707
01:02:46,597 --> 01:02:48,516
Marširali su na sjever.

708
01:02:51,060 --> 01:02:52,395
Tom.

709
01:03:21,632 --> 01:03:23,634
Tom, šta to radiš?

710
01:03:24,385 --> 01:03:26,178
Idem po brod.

711
01:03:26,971 --> 01:03:28,889
Ali nemaš oružje.

712
01:03:54,081 --> 01:03:56,500
- Tom.
- Hvala što ste došli kod mene.

713
01:04:00,546 --> 01:04:02,798
Mogli smo... Mogli smo razgovarati.

714
01:04:12,266 --> 01:04:14,727
Bog vas sačuvao, Tom i Ned.

715
01:05:38,185 --> 01:05:39,728
Naredniče!

716
01:05:46,569 --> 01:05:48,612
Njegovo lordstvo želi dječaka

717
01:05:49,405 --> 01:05:51,240
da ulašti svoje čizme.

718
01:05:54,076 --> 01:05:55,536
Uđi.

719
01:05:59,707 --> 01:06:01,000
Hajde, hajde.

720
01:06:14,597 --> 01:06:16,015
Zdravo, Bene.

721
01:06:20,227 --> 01:06:22,229
Novi dečko.

722
01:06:23,939 --> 01:06:25,441
pa...

723
01:06:28,110 --> 01:06:29,612
Vi.

724
01:06:32,114 --> 01:06:33,407
Dođi.

725
01:06:34,116 --> 01:06:36,410
Ti kretenu!

726
01:06:37,620 --> 01:06:38,829
Naredniče!

727
01:06:39,580 --> 01:06:40,623
Gospodine.

728
01:06:42,291 --> 01:06:44,251
Tobdžijeva ćerka.

729
01:06:47,588 --> 01:06:48,756
Gospodine.

730
01:06:49,507 --> 01:06:50,799
Evo.

731
01:06:51,467 --> 01:06:53,636
Vi drugi možete svjedočiti ovome.

732
01:06:55,846 --> 01:06:56,972
Momci.

733
01:07:09,235 --> 01:07:11,028
Sada, ja ribice.

734
01:07:12,112 --> 01:07:13,489
Pogledajte šta nam je stiglo.

735
01:07:13,572 --> 01:07:14,990
Vidi šta si uradio.

736
01:07:21,914 --> 01:07:23,415
Podigni ga.

737
01:07:41,725 --> 01:07:43,352
Drži ga mirno.

738
01:07:56,657 --> 01:07:58,033
Pustio si ga na miru!

739
01:08:02,371 --> 01:08:03,664
Prati ga.

740
01:09:13,651 --> 01:09:15,486
Bene! Idi u krevet.

741
01:09:24,787 --> 01:09:26,997
Hajde, položi kartu. Šta imaš?

742
01:09:41,470 --> 01:09:43,639
Ned, Ned, ja sam.

743
01:09:43,722 --> 01:09:45,140
Ned.

744
01:09:46,975 --> 01:09:48,268
Ned.

745
01:09:49,353 --> 01:09:51,563
Bože, šta su ti uradili?

746
01:09:51,647 --> 01:09:54,191
Hajde. Sada si siguran, sine.

747
01:09:58,737 --> 01:10:00,864
Sada ću se pobrinuti za tebe, sine.

748
01:10:00,948 --> 01:10:03,575
Oslobodiću te. Oslobodiću te.

749
01:10:16,630 --> 01:10:18,257
Uzmi Merle, tata.

750
01:10:18,632 --> 01:10:20,509
On mi je pomogao. Molim te.

751
01:10:21,844 --> 01:10:23,262
Uzmi Merle.

752
01:10:24,638 --> 01:10:26,098
Možeš li hodati?

753
01:10:26,181 --> 01:10:27,307
Dobro.

754
01:10:27,349 --> 01:10:29,059
Imam te, Ned.

755
01:10:29,351 --> 01:10:31,937
- Pusti me da te odvedem.
- Molim te, uzmi Merle.

756
01:10:32,020 --> 01:10:33,272
Pokušao je da pomogne.

757
01:11:19,318 --> 01:11:20,736
Bole, tata.

758
01:11:20,778 --> 01:11:22,613
Znam, sine. Znam.

759
01:11:23,238 --> 01:11:24,740
Imam te.

760
01:11:26,617 --> 01:11:28,202
U redu je.

761
01:11:28,577 --> 01:11:30,078
Imam te.

762
01:11:46,845 --> 01:11:48,388
Bene!

763
01:11:49,306 --> 01:11:50,474
Bene!

764
01:11:51,099 --> 01:11:52,226
Bene!

765
01:11:59,858 --> 01:12:01,777
Gde su otišli, sine?

766
01:12:04,029 --> 01:12:05,572
Znaš, Bene.

767
01:12:06,198 --> 01:12:08,116
Gdje su otišli?

768
01:12:11,620 --> 01:12:12,830
Bili su odvedeni, Bill.

769
01:12:12,913 --> 01:12:14,665
Pa, ko ih je uzeo?

770
01:12:16,875 --> 01:12:19,127
Bio je to čovjek koji je došao i uzeo ih.

771
01:12:19,169 --> 01:12:20,963
Nisi napravio alarm?

772
01:12:24,967 --> 01:12:26,718
Nisam htela.

773
01:12:27,052 --> 01:12:28,136
Nisam htela.

774
01:12:28,178 --> 01:12:30,305
Mislio sam da ti se više sviđa od mene.

775
01:12:30,389 --> 01:12:32,558
Ben, Ben, uvijek ćeš
budi mi drag, Bene.

776
01:12:32,641 --> 01:12:33,642
Sada, hajde.

777
01:12:36,645 --> 01:12:38,021
- Pike!
- Gospodine.

778
01:12:46,363 --> 01:12:47,739
Ja nož.

779
01:12:49,157 --> 01:12:50,367
<i>Comprenez?</i>

780
01:12:51,660 --> 01:12:54,162
Daj onome ko me vrati momci.

781
01:12:55,330 --> 01:12:56,790
Sada, hajde.

782
01:13:02,337 --> 01:13:03,422
Gospodine.

783
01:13:48,383 --> 01:13:49,885
Jadni Ned.

784
01:13:57,684 --> 01:13:59,019
Evo.

785
01:13:59,061 --> 01:14:01,146
Moraš ostati budan, sine.

786
01:14:19,539 --> 01:14:20,666
Čekaj!

787
01:14:32,427 --> 01:14:33,637
Idi ti.

788
01:16:15,572 --> 01:16:16,990
Tom, gospodine.

789
01:16:57,948 --> 01:16:59,241
Amerikanac.

790
01:17:00,367 --> 01:17:01,743
Mrzim <i>Les Anglais</i>

791
01:17:03,161 --> 01:17:04,746
Mrzim Irokeze.

792
01:17:05,080 --> 01:17:06,414
Oni ubijaju Hurone.

793
01:17:07,415 --> 01:17:09,417
Moj otac je iz <i>Françaisa.</i>

794
01:17:10,377 --> 01:17:12,420
Moja mama, bila je Huron.

795
01:17:17,008 --> 01:17:19,344
Čovek koji će ubiti mog neprijatelja

796
01:17:20,720 --> 01:17:22,222
je moj prijatelj.

797
01:19:13,541 --> 01:19:14,834
Sačekaj.

798
01:19:15,418 --> 01:19:16,920
Samo sačekaj.

799
01:19:23,051 --> 01:19:24,386
Pa.

800
01:19:26,471 --> 01:19:28,014
Ovde sam, Ned.

801
01:19:28,390 --> 01:19:30,225
Imam te. Imam te.

802
01:19:36,481 --> 01:19:37,732
Sanjao sam užasan san.

803
01:19:39,067 --> 01:19:40,402
Davim se, tata.

804
01:19:40,443 --> 01:19:42,362
Ne, ne, ne, nisi.

805
01:19:42,737 --> 01:19:44,990
Ne, nisi. Sada, evo.

806
01:19:45,907 --> 01:19:47,409
Drži me za ruku.

807
01:19:47,909 --> 01:19:50,287
Držiš me za ruku kao konopac.

808
01:19:51,246 --> 01:19:52,747
Neću ti dozvoliti da potoneš.

809
01:19:53,164 --> 01:19:54,249
Neću ti dozvoliti da potoneš.

810
01:20:03,758 --> 01:20:05,343
- Čuješ li me kako pričam, Ned?
- Da.

811
01:20:05,427 --> 01:20:07,929
hajde, hajde,
Idem da razgovaram sa tobom sada.

812
01:20:08,013 --> 01:20:10,390
reći ću ti...
Pričati ti o tvojoj mami.

813
01:20:10,432 --> 01:20:12,100
Sjećaš li se svoje majke?

814
01:20:12,142 --> 01:20:14,102
Da. Pričaj mi o njoj.

815
01:20:14,185 --> 01:20:17,105
Hajde, samo mi reci
čega se sećaš.

816
01:20:17,188 --> 01:20:19,399
- Način na koji je mirisala.
- Da.

817
01:20:19,441 --> 01:20:21,151
- Sve toplo.
- Da.

818
01:20:21,234 --> 01:20:22,819
Kako me je potresla.

819
01:20:22,902 --> 01:20:24,821
Volela te je, Nede.

820
01:20:25,363 --> 01:20:27,782
- I ona te je volela, tata.
- Da.

821
01:20:29,159 --> 01:20:30,452
- Umrla je.
- Da.

822
01:20:30,535 --> 01:20:32,662
Uzela ju je groznica, Nede.

823
01:20:34,122 --> 01:20:37,959
Trebalo je svakoga. muškarac, žena,
Indijanci. Na hiljade.

824
01:20:38,793 --> 01:20:42,047
I tvoja sestra, Nell,
i James, tvoj brat.

825
01:20:42,839 --> 01:20:45,050
I mala beba Ann. Sjećaš li se Ann, Ned?

826
01:20:45,300 --> 01:20:46,551
Da, tata.

827
01:20:50,138 --> 01:20:52,140
U redu je. U redu je.

828
01:20:55,143 --> 01:20:56,519
Čekaj. Čekaj.

829
01:20:58,730 --> 01:21:00,148
Ned. Sačekaj.

830
01:21:01,816 --> 01:21:03,026
Tata!

831
01:21:03,109 --> 01:21:04,569
Sačekaj.

832
01:21:04,652 --> 01:21:06,529
Ja sam ovde. Ja sam sa tobom.

833
01:21:06,613 --> 01:21:08,865
Sa tobom sam, sine.

834
01:21:09,616 --> 01:21:11,326
Sa tobom sam, sine.

835
01:21:21,002 --> 01:21:23,171
Ugrizi me. Ned, ugrizi me.

836
01:21:30,428 --> 01:21:32,680
To je to. Oni su gotovi.

837
01:21:35,517 --> 01:21:37,894
To je dječak. To je moj sin.

838
01:21:37,977 --> 01:21:39,354
- Tata?
- Da?

839
01:21:41,689 --> 01:21:43,358
Spasio si me, tata.

840
01:21:45,693 --> 01:21:47,070
- Tata.
- Da.

841
01:21:47,821 --> 01:21:49,864
Mislio sam da si kukavica.

842
01:21:49,906 --> 01:21:51,908
Jesi, Ned. Mislio si...

843
01:21:52,784 --> 01:21:55,328
- Ali ti nisi kukavica.
- Ne, nisam.

844
01:21:55,995 --> 01:21:57,414
Bio sam, Ned.

845
01:21:57,497 --> 01:21:58,623
Bio sam.

846
01:21:59,833 --> 01:22:02,043
Jesam li te ja uvukao u ovu zbrku.

847
01:22:02,085 --> 01:22:03,920
Zašto to radim?

848
01:22:04,003 --> 01:22:06,131
- Tata.
- Zar čak ni ti nisi bio.

849
01:22:06,589 --> 01:22:09,175
- Bio sam samo ja.
- Tata.

850
01:22:09,676 --> 01:22:12,011
Ti si moj sin. To je sve što imam.

851
01:22:12,053 --> 01:22:13,596
- Tata.
- Da.

852
01:22:13,680 --> 01:22:15,265
- Davim se, tata.
- Ne.

853
01:22:15,348 --> 01:22:16,391
- tata...
- Ne, ne, ne.

854
01:22:16,433 --> 01:22:19,978
Ne, ne, ne. Ne, nemoj tonuti.
Ne pada na mene.

855
01:22:20,061 --> 01:22:22,230
Nemoj se udaviti, Ned. Ne, proklet bio, Ned.

856
01:22:22,313 --> 01:22:24,232
Proklet bio, Ned. Ne! Ne!

857
01:22:26,192 --> 01:22:27,402
Pa.

858
01:22:27,444 --> 01:22:28,945
Bože, zar me ne čuješ?

859
01:22:29,612 --> 01:22:31,739
Ja ću te ljuljati. Ja ću te ljuljati.

860
01:22:31,781 --> 01:22:33,491
Kao kad si bila moja beba.

861
01:22:35,076 --> 01:22:36,369
Pa.

862
01:22:36,411 --> 01:22:38,872
U redu je, Ned. Sada je sve u redu.

863
01:22:38,913 --> 01:22:40,915
- Hajde, Ned.
- Jesmo li na rijeci?

864
01:22:42,959 --> 01:22:44,586
Ne, Ned, ne.

865
01:22:45,712 --> 01:22:47,464
Osećam kako se kreće.

866
01:22:47,547 --> 01:22:50,008
Ne, samo te ja ljuljam.

867
01:22:50,091 --> 01:22:52,510
ljuljao sam te, samo te ljuljao,

868
01:22:52,594 --> 01:22:55,555
napred i nazad kao
kad si bila moja mala beba.

869
01:22:56,347 --> 01:22:58,266
Gde idemo, tata?

870
01:22:59,601 --> 01:23:01,144
idemo...

871
01:23:02,020 --> 01:23:03,354
Negdje.

872
01:23:03,438 --> 01:23:04,981
Negdje novo.

873
01:23:06,608 --> 01:23:08,443
Pa, kako je?

874
01:23:08,776 --> 01:23:12,030
Ne znam.
To je kao nigdje drugdje.

875
01:23:13,948 --> 01:23:15,742
Molim te reci mi, tata.

876
01:23:17,827 --> 01:23:19,370
Reći ću ti.

877
01:23:21,122 --> 01:23:23,291
Naći ćemo nam mjesto

878
01:23:24,125 --> 01:23:26,544
gde se nema kome pokloniti.

879
01:23:27,712 --> 01:23:30,507
Gde nema lorda ili dame
bolje od tebe.

880
01:23:32,300 --> 01:23:34,552
Gde možete reći šta vam se sviđa

881
01:23:34,636 --> 01:23:36,888
i penji se koliko god želiš.

882
01:23:37,514 --> 01:23:41,392
I niko nikoga neće lečiti
kao pas u prašini.

883
01:23:44,312 --> 01:23:47,649
Gledam oko sebe, Ned
i vidim sve vrste ljudi.

884
01:23:48,358 --> 01:23:49,776
muškarci, žene,

885
01:23:50,902 --> 01:23:52,987
i imaju porodice

886
01:23:53,905 --> 01:23:57,325
i svi ostaju zajedno
kao braća i sestre.

887
01:23:59,661 --> 01:24:02,455
Znam da ćemo napraviti mesto za sebe.

888
01:24:03,331 --> 01:24:07,627
Napravićemo mesto gde će biti naše bebe
mogu spavati bezbedno tokom noći.

889
01:24:07,961 --> 01:24:09,671
Tamo smo, tata?

890
01:24:11,130 --> 01:24:13,132
Skoro smo stigli, Ned.

891
01:24:16,469 --> 01:24:18,513
Proći ćeš, Ned.

892
01:24:19,472 --> 01:24:21,224
Proći ćeš.

893
01:24:28,898 --> 01:24:31,484
<i>Nedu je trebalo šest mjeseci da se izliječi.</i>

894
01:24:31,734 --> 01:24:33,736
<i>Ali ponovo je ojačao.</i>

895
01:24:34,862 --> 01:24:36,698
<i>I kada je bilo pravo vrijeme,</i>

896
01:24:36,739 --> 01:24:40,118
<i>Sišli smo sa planine
i pridružio se borbi.</i>

897
01:24:40,201 --> 01:24:41,369
Yah!

898
01:24:45,373 --> 01:24:47,125
Cuffy, zastava!

899
01:24:53,464 --> 01:24:55,216
- Stani!
- Vau!

900
01:24:58,052 --> 01:24:59,762
Gdje je tvoj broj?

901
01:24:59,846 --> 01:25:01,222
Vau, vau!

902
01:25:06,561 --> 01:25:07,729
- Evo.
- U redu.

903
01:25:07,770 --> 01:25:09,188
Hvala.

904
01:25:10,023 --> 01:25:12,150
U redu, idemo. Hajde.

905
01:25:13,818 --> 01:25:15,236
Hajde, idi.

906
01:25:16,195 --> 01:25:17,530
Nastavite, momci.

907
01:25:48,603 --> 01:25:51,105
Čekaj me! Dolazim po malo!

908
01:25:51,147 --> 01:25:52,815
Hej, čekaj me!

909
01:26:07,622 --> 01:26:08,790
Zdravo, tamo.

910
01:26:08,831 --> 01:26:10,917
Naredniče.

911
01:26:11,584 --> 01:26:13,378
Imaš li duvana?

912
01:26:14,379 --> 01:26:15,439
Da, imam malo duvana.

913
01:26:15,463 --> 01:26:16,798
Hajde, nastavi dalje.

914
01:26:16,839 --> 01:26:17,840
Hej.

915
01:26:17,924 --> 01:26:19,550
Hajde, idemo dalje, idemo dalje. Hajde gore.

916
01:26:19,634 --> 01:26:21,386
Šta još nosiš?

917
01:26:21,469 --> 01:26:23,429
Hrana iz doline je stigla!

918
01:26:23,471 --> 01:26:25,115
- Imamo...
- Pomozi mi da ga istovarim.

919
01:26:25,139 --> 01:26:27,934
Dvije svinje, tri ovce,
tri bureta ribe.

920
01:26:29,143 --> 01:26:31,896
Onoliko sira koliko smo mogli.

921
01:26:35,233 --> 01:26:39,320
Tu je i kisela trava, kamilica
i imelu za kutiju s lijekovima.

922
01:26:40,279 --> 01:26:42,490
kapetan Cray,
evo tima vagona, gospodine.

923
01:26:42,573 --> 01:26:44,426
Ima li šta
Mogu li pomoći, sestro?

924
01:26:47,120 --> 01:26:48,621
Trebaćeš mi ti i tvoja kolica.

925
01:26:48,663 --> 01:26:52,667
Moram povesti bolesne ljude
u bolnicu u Yellow Springsu.

926
01:27:01,843 --> 01:27:03,761
- Naredniie.
- Da, gospođo.

927
01:27:04,554 --> 01:27:05,847
Ovi ljudi umiru.

928
01:27:05,888 --> 01:27:07,890
Zato moraju ići.

929
01:27:08,891 --> 01:27:11,769
General ne želi
nijedan čovjek ne umire u Valley Forgeu.

930
01:27:11,853 --> 01:27:14,021
Napunite ih odmah, naredniče.

931
01:27:14,105 --> 01:27:15,398
Da, gospodine.

932
01:27:15,690 --> 01:27:18,484
Kaplare, donesite nosila ovamo!

933
01:27:18,526 --> 01:27:22,739
Zavijte ovog čoveka
jer želim da bude spreman za pokret!

934
01:27:23,448 --> 01:27:25,134
Ti ljudi
koji se mogu pomerati,

935
01:27:25,158 --> 01:27:26,993
Želim ih sve u ovom vagonu...

936
01:27:27,034 --> 01:27:28,494
Znam te.

937
01:27:29,203 --> 01:27:30,788
Miss New Yorka.

938
01:27:30,872 --> 01:27:32,874
Ne biste došli u rat.

939
01:27:33,416 --> 01:27:35,042
Pa, sad sam došao.

940
01:27:35,084 --> 01:27:36,544
Tako da jesi.

941
01:27:36,961 --> 01:27:38,546
Sećam te se.

942
01:27:39,756 --> 01:27:41,632
Imao si momka.

943
01:27:41,716 --> 01:27:43,551
Ben je ubijen u Trentonu.

944
01:27:46,554 --> 01:27:48,097
Je li to njegov sin?

945
01:27:48,181 --> 01:27:49,265
Da.

946
01:27:49,348 --> 01:27:50,892
I sada sam težak sa Jackovim.

947
01:27:50,933 --> 01:27:52,185
Daisy?

948
01:27:53,603 --> 01:27:54,812
Daisy.

949
01:27:55,605 --> 01:27:57,106
Ja sam, Ned.

950
01:28:00,818 --> 01:28:01,986
Ned.

951
01:28:02,069 --> 01:28:03,488
Ned.

952
01:28:04,363 --> 01:28:06,073
Bože, siguran si.

953
01:28:06,824 --> 01:28:09,160
Bože, porastao si, pogledaj se.

954
01:28:11,120 --> 01:28:12,538
Bože moj.

955
01:28:13,039 --> 01:28:14,499
Pogledaj se, imaš pušku.

956
01:28:14,582 --> 01:28:15,583
Da.

957
01:28:15,666 --> 01:28:17,376
Sada smo izviđači.

958
01:28:18,336 --> 01:28:19,837
Izviđači?

959
01:28:24,175 --> 01:28:25,593
Gdje ti je tata, Ned?

960
01:28:25,676 --> 01:28:27,303
Preko u kolibi.

961
01:28:33,851 --> 01:28:37,438
Jedan, dva, jedan, dva.
Jedan, dva, jedan, dva, jedan, dva...

962
01:28:45,279 --> 01:28:47,114
Tata, vidi ko je ovde.

963
01:29:16,811 --> 01:29:18,938
Bože, molio sam se za tebe, Tome.

964
01:29:20,314 --> 01:29:21,816
Toliko sam se molio za tebe.

965
01:29:28,865 --> 01:29:30,241
Mršav si.

966
01:29:31,242 --> 01:29:32,785
Život vojnika.

967
01:29:38,583 --> 01:29:41,002
Dođi. Dečko, hladno ti je.

968
01:29:45,214 --> 01:29:46,799
Nemam puno.

969
01:29:47,550 --> 01:29:49,260
Malo supe od bundeve.

970
01:29:50,845 --> 01:29:52,388
Nema puno toga.

971
01:29:52,471 --> 01:29:53,514
Ali je toplo.

972
01:29:54,682 --> 01:29:55,850
Evo.

973
01:29:59,520 --> 01:30:00,938
Imam soli.

974
01:30:01,355 --> 01:30:03,357
- Imaš li soli?
- Da.

975
01:30:09,989 --> 01:30:11,115
Evo.

976
01:30:13,492 --> 01:30:14,952
To je dobro.

977
01:30:15,870 --> 01:30:18,205
Sedi. Evo.

978
01:30:20,333 --> 01:30:22,710
Mora da su ti stopala led.

979
01:30:22,793 --> 01:30:24,420
Da, jesu.

980
01:30:24,712 --> 01:30:26,047
Evo.

981
01:30:26,130 --> 01:30:28,507
- Dođi ovamo.
- Sad si Indijanac?

982
01:30:28,549 --> 01:30:30,509
ja sam izviđač,

983
01:30:31,844 --> 01:30:33,220
sa vojskom.

984
01:30:44,941 --> 01:30:46,108
Evo.

985
01:30:55,451 --> 01:30:58,204
Bože, nikad nisam mislio da ću te ponovo videti.

986
01:31:05,753 --> 01:31:07,296
Reci mi, Daisy.

987
01:31:07,713 --> 01:31:08,839
Šta ti se desilo?

988
01:31:11,717 --> 01:31:16,389
Pa, Cuffy i ja smo napustili New York
i pobegli smo u Filadelfiju.

989
01:31:16,430 --> 01:31:19,642
Tamo gde su bili partizani,
i mi smo im se pridružili

990
01:31:19,725 --> 01:31:22,186
i švercovali smo hranu, čizme,

991
01:31:23,104 --> 01:31:24,647
muškete, kremeni.

992
01:31:26,899 --> 01:31:28,109
I naučio sam da jedrim.

993
01:31:28,818 --> 01:31:30,903
- Jesi li?
- Da, na Chesapeakeu.

994
01:31:33,614 --> 01:31:35,741
Vidim da nosiš
kapetanski kaput.

995
01:31:37,034 --> 01:31:39,787
To je kapetana Stanhopea,
dao mi ga je.

996
01:31:46,961 --> 01:31:48,629
Pogledaj moje ruke.

997
01:32:00,307 --> 01:32:02,476
- Vidite kako su grubi?
- Da.

998
01:32:02,560 --> 01:32:03,811
Pogledajte žuljeve na njima.

999
01:32:04,061 --> 01:32:05,896
To je od užadi.

1000
01:32:07,106 --> 01:32:08,816
To je od jedrenja.

1001
01:32:12,695 --> 01:32:14,739
- Oni su kao moji.
- Da.

1002
01:32:22,663 --> 01:32:25,332
Sad mogu ploviti bilo gdje s tobom, Tome.

1003
01:32:27,585 --> 01:32:29,086
Možeš li, Daisy?

1004
01:32:31,672 --> 01:32:33,174
Da, mogao bih.

1005
01:32:37,845 --> 01:32:40,056
Ima ih još ako želiš.

1006
01:32:40,848 --> 01:32:42,725
Tata, kola dolaze!

1007
01:32:49,106 --> 01:32:52,485
Bićeš dobro u Yellow Springsu.
Čekaću dok se ne vratiš.

1008
01:32:52,526 --> 01:32:54,028
Vidimo se kad se vratiš.

1009
01:32:54,111 --> 01:32:56,030
Pripremio sam vagon!

1010
01:32:56,072 --> 01:32:57,281
Vau!

1011
01:33:00,534 --> 01:33:02,078
Videću te, Tome.

1012
01:33:02,161 --> 01:33:03,412
Nadam se.

1013
01:33:03,996 --> 01:33:06,040
Cuffy, ovo je Tom.

1014
01:33:07,666 --> 01:33:08,876
Tome, ovo je Cuffy.

1015
01:33:08,918 --> 01:33:10,628
- Drago mi je.
- Gospodine Tom.

1016
01:33:11,587 --> 01:33:12,797
Čekaj, imam nešto za tebe.

1017
01:33:15,007 --> 01:33:16,300
Ja sam Bella.

1018
01:33:16,383 --> 01:33:18,427
Moj otac je Israel Davis, topnik.

1019
01:33:19,470 --> 01:33:21,013
Ja ostajem ovdje sa njim.

1020
01:33:21,055 --> 01:33:23,015
Drago mi je. Ja sam Ned.

1021
01:33:23,390 --> 01:33:24,975
Drago mi je da smo se upoznali, Ned.

1022
01:33:25,059 --> 01:33:28,062
- Hajde da te zagrejemo.
- Hvala, Tome.

1023
01:33:29,063 --> 01:33:32,900
- Ned, uzmi moje stvari.
- Da, samo trenutak, tata.

1024
01:33:32,983 --> 01:33:34,485
- Hajde.
- Šepaš.

1025
01:33:34,568 --> 01:33:35,611
Nije ništa.

1026
01:33:35,694 --> 01:33:37,029
Jeste li bili ranjeni?

1027
01:33:37,071 --> 01:33:38,906
Bio sam zarobljen, ali me je otac spasio.

1028
01:33:39,406 --> 01:33:42,827
Vraćaš se u Filadelfiju
nakon što ih odvezete u bolnicu?

1029
01:33:43,953 --> 01:33:45,246
Ne znam.

1030
01:33:45,746 --> 01:33:47,331
Idem gde mi kažu.

1031
01:33:48,165 --> 01:33:49,583
Gdje ćeš biti?

1032
01:33:49,917 --> 01:33:50,918
Ne znam.

1033
01:33:51,544 --> 01:33:52,920
ja sam...

1034
01:33:54,797 --> 01:33:56,549
Pa, izviđaću ovde cele zime.

1035
01:33:57,007 --> 01:33:58,676
Posle toga ne znam.

1036
01:33:59,385 --> 01:34:01,303
Indijanci žele da se vrate svojim porodicama.

1037
01:34:02,096 --> 01:34:03,430
Ja, ne znam.

1038
01:34:06,433 --> 01:34:08,394
Jesi li već dala imena svojim konjima, Daisy?

1039
01:34:09,103 --> 01:34:11,856
Da, ovo je brzo i ovo je brže.

1040
01:34:15,276 --> 01:34:16,569
Daisy.

1041
01:34:17,111 --> 01:34:18,612
Daisy!

1042
01:34:20,197 --> 01:34:21,198
Daisy!

1043
01:34:21,282 --> 01:34:22,992
Ne možeš doći!

1044
01:34:24,785 --> 01:34:25,911
Daisy!

1045
01:34:25,953 --> 01:34:28,122
- Šta?
- Tip koji ti je dao kaput...

1046
01:34:30,124 --> 01:34:31,250
Kapetan...

1047
01:34:31,292 --> 01:34:32,960
On te je naučio da jedriš?

1048
01:34:33,127 --> 01:34:34,420
Da, jeste.

1049
01:34:34,461 --> 01:34:37,173
- On je dobar mornar?
- Da, jeste.

1050
01:34:39,175 --> 01:34:41,177
On je sada u Filadelfiji?

1051
01:34:42,636 --> 01:34:43,721
br.

1052
01:34:43,804 --> 01:34:45,404
To je onoliko daleko, koliko si stigao, Scout.

1053
01:34:45,472 --> 01:34:46,807
Hoćeš li se udati za njega?

1054
01:34:47,224 --> 01:34:48,434
Ne!

1055
01:34:49,310 --> 01:34:52,479
Samo ti, Tom Dobb. Samo ti.

1056
01:35:23,928 --> 01:35:25,930
Opasnost, opasnost!

1057
01:35:32,019 --> 01:35:34,521
Brže, postižu nas!

1058
01:35:52,289 --> 01:35:54,208
Dolaze po tebe! Brže!

1059
01:36:05,135 --> 01:36:06,220
Idi!

1060
01:36:10,849 --> 01:36:14,561
Daisy McConnahay, ti izdajnička kučko.

1061
01:37:07,239 --> 01:37:08,907
Evo novosti!

1062
01:37:09,450 --> 01:37:12,953
Britanci su napustili Filadelfiju
i Francuzi su se pridružili našoj stvari.

1063
01:37:13,120 --> 01:37:14,747
Rat će biti gotov za dvije sedmice.

1064
01:37:14,788 --> 01:37:17,666
<i>Vive la France, Vive Lafayette!</i>

1065
01:37:39,772 --> 01:37:42,149
Kaže da postoje zapisnici
na svima ovde.

1066
01:37:42,232 --> 01:37:43,859
Oni mrtvi, oni nestali.

1067
01:37:57,748 --> 01:38:00,667
Tata, čekaću te ovde,
u redu?

1068
01:38:05,005 --> 01:38:07,007
Vidim. U redu, hvala.

1069
01:38:10,552 --> 01:38:12,471
Tražim nekoga.

1070
01:38:12,513 --> 01:38:15,641
Bio je ranjen u Valley Forgeu ili ubijen,
Ne znam.

1071
01:38:16,058 --> 01:38:19,770
Krenula je ovuda pa sam mislio
možda imate dosije o njoj.

1072
01:38:20,646 --> 01:38:22,356
Ime, Daisy McConnahay.

1073
01:38:22,439 --> 01:38:26,985
Pa, ovo je knjiga.
Ta oznaka tamo, to znači mrtav.

1074
01:38:27,027 --> 01:38:28,320
Ne čitam.

1075
01:38:28,362 --> 01:38:29,696
Ne čitam.

1076
01:38:31,865 --> 01:38:34,743
- Kako se opet zove?
- Daisy McConnahay.

1077
01:39:05,858 --> 01:39:07,109
Zdravo.

1078
01:39:08,402 --> 01:39:09,653
sta ti mislis

1079
01:39:09,736 --> 01:39:11,238
- Od čega?
- Britanci.

1080
01:39:11,864 --> 01:39:13,615
Napravili su užasan nered na ovom mjestu.

1081
01:39:15,075 --> 01:39:17,786
Kongres se ne može sastati
osim ako ne ispravim stvari.

1082
01:39:17,870 --> 01:39:19,204
Kongres?

1083
01:39:19,246 --> 01:39:20,622
Čuo sam da se mnogo svađaju.

1084
01:39:27,629 --> 01:39:30,257
Ja ne... ne znam.

1085
01:39:33,760 --> 01:39:36,221
- Nije na listi tamo?
- Ne.

1086
01:39:39,600 --> 01:39:41,393
Gospodin Rittenhouse je uspio.

1087
01:39:41,768 --> 01:39:43,854
Ovo je Zemlja, a ovo mjesec.

1088
01:39:44,605 --> 01:39:47,483
- Koliko je daleko?
- 200.000 milja.

1089
01:39:48,775 --> 01:39:50,444
Ne izgleda tako daleko.

1090
01:39:51,028 --> 01:39:52,362
Kako znaš sigurno?

1091
01:39:52,446 --> 01:39:53,989
Otišao sam na Harvard.

1092
01:39:56,783 --> 01:39:58,160
Vidiš?

1093
01:39:58,243 --> 01:40:00,037
Vidite kako se planete okreću?

1094
01:40:01,079 --> 01:40:03,540
Svaki pravi svoju revoluciju
oko sunca.

1095
01:40:04,374 --> 01:40:07,586
Vidite, g. Jefferson to kaže
to je ideja Amerike.

1096
01:40:08,587 --> 01:40:09,963
Revolucija.

1097
01:40:10,672 --> 01:40:12,132
Novi zaokret.

1098
01:40:14,259 --> 01:40:16,094
- Bilo šta?
- Nema rekorda.

1099
01:40:19,097 --> 01:40:22,476
Živio Washington!

1100
01:40:23,143 --> 01:40:26,647
Živio Washington!

1101
01:40:27,314 --> 01:40:30,442
Živio Washington!

1102
01:40:38,742 --> 01:40:41,870
Kažu da idemo na sjever
otjerati Britance u more.

1103
01:40:41,954 --> 01:40:43,580
Rat će biti gotov za dvije sedmice.

1104
01:40:43,664 --> 01:40:46,833
Bilo je vrijeme!
Dobio sam stomak od ove borbe.

1105
01:40:46,917 --> 01:40:49,169
Nisam imala stomak mesec dana.

1106
01:40:54,007 --> 01:40:56,260
Zbogom! Zbogom, dušo!

1107
01:41:24,204 --> 01:41:28,000
Sloboda! Sloboda!
Sloboda! Sloboda!

1108
01:41:28,041 --> 01:41:30,085
Sloboda! Sloboda!

1109
01:41:30,377 --> 01:41:31,712
Bog neka je s tobom.

1110
01:41:31,795 --> 01:41:33,463
Hvala ti, tata.

1111
01:41:36,008 --> 01:41:37,467
Bog te blagoslovio, Ned.

1112
01:41:41,597 --> 01:41:44,224
Sada se vrati na svoje oružje,
Israel Davis.

1113
01:41:44,266 --> 01:41:45,517
<i>Shalom.</i>

1114
01:41:48,020 --> 01:41:49,187
Hvala, tata.

1115
01:41:50,272 --> 01:41:51,982
- Hvala, gospodine.
- Bog te blagoslovio.

1116
01:42:00,198 --> 01:42:04,578
<i>♪ Borićemo se i pobedićemo
ponovo i ponovo</i>

1117
01:42:08,540 --> 01:42:13,128
<i>♪ Razbićemo njihov top
I premlati im pištolj</i>

1118
01:42:13,211 --> 01:42:17,090
<i>♪ Marširaju na našu kuću
uz ritam bubnja</i>

1119
01:42:17,174 --> 01:42:21,595
<i>♪ Ali kroz svu galamu
i dim borbe</i>

1120
01:42:21,678 --> 01:42:25,599
<i>♪ Baklja gospođice Liberty
gori crveno, brzo i sjajno</i>

1121
01:42:25,682 --> 01:42:30,020
<i>♪ Hrabra i slobodna su naša srca
Hrabri i istiniti su naši ljudi...</i>

1122
01:42:51,792 --> 01:42:54,836
Hajde!
Vodite britanska kopilad odavde.

1123
01:43:03,762 --> 01:43:04,888
Opasnost!

1124
01:43:36,420 --> 01:43:39,172
Dva dela desno, pa.

1125
01:43:39,214 --> 01:43:40,966
Dva poteza desno.

1126
01:43:41,967 --> 01:43:43,385
Jesi li ga vidio?

1127
01:43:45,804 --> 01:43:46,847
Imam ga.

1128
01:43:48,223 --> 01:43:49,725
Gde ćeš ga odvesti?

1129
01:43:49,808 --> 01:43:51,226
Rame.

1130
01:43:54,271 --> 01:43:55,731
To je dobar pogodak.

1131
01:43:56,690 --> 01:43:58,275
Ne vidim zbog dima.

1132
01:44:24,384 --> 01:44:27,471
Tata! Tata, to je on!

1133
01:44:27,554 --> 01:44:29,347
Pogledaj dole, post na kraju.

1134
01:44:34,144 --> 01:44:35,729
To je ono englesko kopile.

1135
01:44:41,943 --> 01:44:43,236
Da.

1136
01:44:45,363 --> 01:44:46,948
Vidim ga, Ned.

1137
01:44:49,075 --> 01:44:50,494
Vidim ga.

1138
01:44:58,919 --> 01:45:00,170
šta on radi?

1139
01:45:09,012 --> 01:45:10,680
Ide na plažu.

1140
01:45:13,600 --> 01:45:15,101
Dolazi po našeg posmatrača.

1141
01:45:45,298 --> 01:45:47,717
- Ned, Ned, jesi li dobro?
- Vraćam se uskoro!

1142
01:48:45,854 --> 01:48:47,981
Sve je jasno, tata. Svi su dole.

1143
01:48:49,733 --> 01:48:52,110
Lezite na zelenim pašnjacima.

1144
01:48:52,152 --> 01:48:53,778
Ne ostavljaj me, sine.

1145
01:48:54,029 --> 01:48:56,114
- On me vodi pored mirnih voda.
- Mrtav...

1146
01:48:56,156 --> 01:48:57,782
I obnavlja moju dušu.

1147
01:48:57,824 --> 01:49:00,076
Ne boj se, sine. Ne ostavljaj me.

1148
01:49:00,452 --> 01:49:03,204
Imaš bubnjarsku sreću. Ne ostavljaj me.

1149
01:49:03,288 --> 01:49:05,540
Budi hrabar sine. Budite hrabri.

1150
01:49:06,499 --> 01:49:08,585
On me vodi pored tihih voda.

1151
01:49:08,668 --> 01:49:10,336
On obnavlja moju dušu,

1152
01:49:10,378 --> 01:49:12,172
On me vodi stazama
pravednosti

1153
01:49:12,255 --> 01:49:14,007
za ime Njegovo.

1154
01:49:14,049 --> 01:49:17,260
Da, iako prolazim
dolina senke smrti,

1155
01:49:17,343 --> 01:49:19,179
neću se bojati zla,

1156
01:49:19,220 --> 01:49:23,058
jer ti si sa mnom;
tvoj štap i tvoj štap me tješe.

1157
01:49:24,559 --> 01:49:25,894
Imam ga mrtvog, tata.

1158
01:49:27,604 --> 01:49:28,938
Znaš, Ned.

1159
01:49:37,739 --> 01:49:38,907
Ne ostavljaj me, sine.

1160
01:49:39,699 --> 01:49:40,909
Ne ostavljaj me.

1161
01:49:49,417 --> 01:49:50,710
br.

1162
01:49:53,379 --> 01:49:54,923
Neću to uraditi.

1163
01:50:02,889 --> 01:50:04,808
Sve dane mog života,

1164
01:50:04,891 --> 01:50:07,435
i ja ću stanovati
u domu Gospodnjem

1165
01:50:08,520 --> 01:50:10,063
zauvek i zauvek.

1166
01:50:10,939 --> 01:50:12,524
Polako, momče.

1167
01:50:29,249 --> 01:50:30,708
Najbolje bi bilo da idemo kući.

1168
01:50:47,684 --> 01:50:49,936
Hajde momče. Hajde, sine.

1169
01:50:50,311 --> 01:50:53,106
Hajde. Gore, gore. Hajde.

1170
01:51:47,702 --> 01:51:53,833
<i>♪ Bubnjar
u rat je otišao</i>

1171
01:51:54,459 --> 01:52:00,173
<i>♪ U redovima smrti naći ćete ga</i>

1172
01:52:01,382 --> 01:52:04,510
<i>♪ Naša stvar je trijumfovala</i>

1173
01:52:04,594 --> 01:52:07,513
<i>♪ I naša sloboda je osvojena</i>

1174
01:52:07,847 --> 01:52:13,853
<i>♪ Ali hrabar, mlad život
je ostavljen iza njega</i>

1175
01:53:34,892 --> 01:53:37,437
<i>♪ Ali gde</i>

1176
01:53:38,229 --> 01:53:42,108
<i>♪ Gdje je nestao moj bubnjar?</i>

1177
01:53:42,567 --> 01:53:48,948
<i>♪ Dječak koji je odveo moje srce u rat</i>

1178
01:53:49,532 --> 01:53:55,163
<i>♪ Konačno, njegovo tijelo je položeno u grob</i>

1179
01:53:55,747 --> 01:53:59,042
<i>♪ I njegova duša u nebo</i>

1180
01:53:59,917 --> 01:54:04,464
<i>♪ Moram sada otići ♪</i>

1181
01:54:32,325 --> 01:54:33,743
Dva za tebe.

1182
01:54:33,785 --> 01:54:36,579
Dvadeset dolara. To je to. U redu, sljedeći.

1183
01:54:42,377 --> 01:54:44,962
hajde, hajde,
nemoj biti ceo dan, gospodine.

1184
01:54:57,266 --> 01:55:00,311
Čamci i proviđenje, 1776.

1185
01:55:00,395 --> 01:55:02,313
Pa, ovo ti je dugo vremena,
zar ne?

1186
01:55:02,814 --> 01:55:06,150
Tačno, deset, dvadeset, trideset.

1187
01:55:06,651 --> 01:55:07,985
Četrdeset, to je to.

1188
01:55:08,027 --> 01:55:09,487
- Hajde, sledeći.
- Sedam.

1189
01:55:09,570 --> 01:55:11,322
Čekaj, čekaj, gdje je ostatak?

1190
01:55:11,364 --> 01:55:13,032
- Kakav odmor, gospodine?
- Sedamdeset dolara.

1191
01:55:13,116 --> 01:55:14,325
One su obezvređene.

1192
01:55:14,409 --> 01:55:16,619
To su sve oni stari kontinentalci
vredi sada.

1193
01:55:16,661 --> 01:55:18,496
Uzmi ili ostavi.

1194
01:55:18,538 --> 01:55:19,973
Onda kreni dalje,
zadržavaš red.

1195
01:55:19,997 --> 01:55:22,750
- Nemoj me gurati.
- Ne guram. Sada sam veoma zauzet.

1196
01:55:22,834 --> 01:55:24,460
Šta se dogodilo sa 150 hektara?

1197
01:55:24,502 --> 01:55:25,896
Na šta se žalite, gospodine?

1198
01:55:25,920 --> 01:55:27,672
Ne žalim se.
Postavljam pitanje.

1199
01:55:28,005 --> 01:55:30,258
Šta se desilo sa 150 hektara
Obećano mi je?

1200
01:55:30,341 --> 01:55:33,052
Slušaj, imaš dvije ruke i dvije noge
i dva oka, zar ne?

1201
01:55:33,136 --> 01:55:34,595
Hajde, veoma sam zauzet.

1202
01:55:34,679 --> 01:55:36,889
- Dobro.
- Rekao sam ti da držiš ruke dalje od mene.

1203
01:55:36,973 --> 01:55:38,992
- Držite liniju, gospodine.
- Postavljam ti pitanje.

1204
01:55:39,016 --> 01:55:40,953
- Drćilj liniju.
- Postavljam ti pitanje.

1205
01:55:40,977 --> 01:55:41,995
- Šta je to?
- Šta se desilo

1206
01:55:42,019 --> 01:55:44,647
na 150 jutara zemlje koje sam obećao?

1207
01:55:45,440 --> 01:55:49,986
Kongres ga je prodao špekulantima
da platim ratni dug!

1208
01:55:50,027 --> 01:55:52,321
- U redu? Sada, pomjerite ga.
- Ja sam prokleti ratni dug.

1209
01:55:52,363 --> 01:55:53,406
- Jesi li?
- Da.

1210
01:55:53,489 --> 01:55:55,700
ovo čavrljanje ovdje,
to je krvavi ratni dug.

1211
01:55:55,741 --> 01:55:56,909
Svi smo mi krvavi ratni dugovi.

1212
01:55:56,993 --> 01:55:58,512
Pa, zašto ne odeš na Kongres...

1213
01:55:58,536 --> 01:56:01,664
Nemoj mi reći. ideš na kongres,
svi vi i recite im.

1214
01:56:01,706 --> 01:56:04,250
Ne, reći ću ti
jer ti stojiš ovde.

1215
01:56:04,333 --> 01:56:06,627
Nisam zainteresovan da razgovaram sa tobom.
Hajde, sledeći.

1216
01:56:06,711 --> 01:56:08,880
Gde je ovaj Kongres
o čemu govoriš?

1217
01:56:09,755 --> 01:56:11,174
Kongres dolazi ovamo.

1218
01:56:11,215 --> 01:56:12,508
- Gde?
- Idi i reci im.

1219
01:56:12,550 --> 01:56:14,510
- Gde dolaze?
- Na putu su.

1220
01:56:14,802 --> 01:56:15,803
kada?

1221
01:56:15,887 --> 01:56:18,097
Dolaze, proklet bio.
Rekao sam ti da dolaze.

1222
01:56:18,181 --> 01:56:19,348
Proklet bio.

1223
01:56:19,390 --> 01:56:20,475
Hajde, izlazi.

1224
01:56:20,558 --> 01:56:23,311
Svi ovi ljudi ovdje smo se borili
za nešto i dobili smo.

1225
01:56:23,394 --> 01:56:25,730
- Šta, misliš da se nisam tukao?
- Uzmi to od nas

1226
01:56:25,813 --> 01:56:28,566
- i opet ćemo se svađati.
- Ne uzimam ništa od tebe.

1227
01:56:28,774 --> 01:56:30,400
Otvaraš usta Kongresu.

1228
01:56:30,401 --> 01:56:32,778
Tamo tvoja usta pripadaju.
Ne meni.

1229
01:56:32,820 --> 01:56:35,156
Moja usta pripadaju gde god da ih stavim.

1230
01:56:36,866 --> 01:56:38,159
Sledeći!

1231
01:56:40,620 --> 01:56:41,704
Dvadeset dolara.

1232
01:57:01,140 --> 01:57:03,142
Jesi li dobio novac?

1233
01:57:03,226 --> 01:57:04,602
Četrdeset dolara. To je to.

1234
01:57:04,644 --> 01:57:06,312
- To je sve?
- To je sve što vrede.

1235
01:57:07,605 --> 01:57:09,565
A 150 hektara?

1236
01:57:09,649 --> 01:57:11,817
Otišlo je špekulantima.

1237
01:57:11,859 --> 01:57:13,110
Sve to?

1238
01:57:15,154 --> 01:57:16,614
Gdje nas to ostavlja?

1239
01:57:19,617 --> 01:57:22,495
Idite Hudsonom do Mohawk staze.

1240
01:57:23,204 --> 01:57:25,039
Onda gore dokle god ona ide.

1241
01:57:25,498 --> 01:57:28,042
Tonti kaže da na zapadu ima poljoprivrednog zemljišta
za uzimanje.

1242
01:57:33,256 --> 01:57:34,966
Idite da se rešite kao iz snova.

1243
01:57:37,260 --> 01:57:38,678
Pa, šta, ti ne dolaziš?

1244
01:57:40,012 --> 01:57:41,264
Ne mogu, Ned.

1245
01:57:41,973 --> 01:57:43,432
Trebao bih ostati ovdje.

1246
01:57:45,059 --> 01:57:46,435
Meni je ovde dobro.

1247
01:57:47,770 --> 01:57:49,146
Stvari za mene.

1248
01:57:52,066 --> 01:57:53,484
Mogu naučiti čitati.

1249
01:58:00,032 --> 01:58:01,617
Ovo je ono što želim, Ned.

1250
01:58:02,368 --> 01:58:03,869
To je ono što želim.

1251
01:58:09,292 --> 01:58:10,835
Nedostajaćeš mi, tata.

1252
01:58:12,378 --> 01:58:13,671
Jako ces mi nedostajati.

1253
01:58:32,565 --> 01:58:33,983
Evo, uzmi ovo.

1254
01:58:34,734 --> 01:58:36,527
- Ne treba mi sve.
- Da.

1255
01:58:36,569 --> 01:58:39,030
Bella će trebati još
nego jedna mršava krava.

1256
01:58:46,579 --> 01:58:47,997
Čuvaj se.

1257
01:58:51,208 --> 01:58:52,793
Bog neka je s tobom.

1258
01:58:54,629 --> 01:58:56,797
- Ne zaboravi dobre melodije.
- Neću, Tome.

1259
01:58:58,799 --> 01:59:00,301
Zbogom, Tom.

1260
01:59:04,430 --> 01:59:05,640
Vau!

1261
01:59:10,603 --> 01:59:12,563
Svojoj djeci dajete imena po starim prijateljima.

1262
01:59:12,938 --> 01:59:14,732
Ucinicu te ponosnim, tata.

1263
01:59:15,274 --> 01:59:17,485
- Reci im za mene.
- Hoću.

1264
01:59:18,069 --> 01:59:19,528
Kako smo se borili.

1265
01:59:20,112 --> 01:59:21,364
Hoću, tata.

1266
01:59:22,114 --> 01:59:23,783
Reci im dokle smo stigli.

1267
01:59:57,316 --> 01:59:59,819
Cuffy. Cuffy!

1268
02:00:26,512 --> 02:00:31,100
Zakon i red!
Svi moji Njujorčani...

1269
02:00:31,183 --> 02:00:33,853
Cuffy! Cuffy!

1270
02:00:33,894 --> 02:00:36,313
I tvoja sloboda!

1271
02:00:38,274 --> 02:00:42,903
Hajde da najavimo novu naciju
zajedno u međusobnom poverenju.

1272
02:00:43,571 --> 02:00:45,030
Glasajte za Cortyja!

1273
02:00:45,072 --> 02:00:47,867
- Gubi se odavde.
- Nema Indijanaca!

1274
02:00:47,908 --> 02:00:49,744
Šta je sa ranjenicima?

1275
02:00:49,827 --> 02:00:51,704
Država belog čoveka!

1276
02:00:51,746 --> 02:00:54,749
- Gubi se odavde, crnce!
- I mi hoćemo slobodu!

1277
02:01:18,022 --> 02:01:19,857
Hej, pazi gde ideš, prijatelju.

1278
02:01:20,775 --> 02:01:22,109
Šta je sa novcem?

1279
02:01:22,193 --> 02:01:24,069
Sve sam mislio
bio slobodan danas.

1280
02:01:28,574 --> 02:01:31,869
Vau, Tom Dobb! U redu si!

1281
02:01:32,244 --> 02:01:34,121
Dobrodošli nazad u New York.

1282
02:03:00,541 --> 02:03:02,543
<i>Naći ćemo nam mjesto</i>

1283
02:03:04,211 --> 02:03:06,964
<i>gdje se nema kome pokloniti.</i>

1284
02:03:08,048 --> 02:03:10,926
<i>Gdje nema lorda ili dame
bolje od tebe.</i>

1285
02:03:11,886 --> 02:03:13,888
<i>Gdje možete reći šta želite.</i>

1286
02:03:14,221 --> 02:03:15,973
<i>I penji se koliko god želiš.</i>

1287
02:03:16,724 --> 02:03:20,519
<i>I niko neće lečiti
niko kao pas u prašini.</i>

1288
02:03:22,605 --> 02:03:24,231
<i>Gledam oko sebe, Ned,</i>

1289
02:03:24,982 --> 02:03:26,567
<i>i viđam sve vrste ljudi.</i>

1290
02:03:27,651 --> 02:03:29,194
<i>Muškarci i žene,</i>

1291
02:03:30,029 --> 02:03:32,364
<i>i imaju porodice poput moje.</i>

1292
02:03:33,240 --> 02:03:34,700
<i>I stojimo zajedno.</i>

1293
02:03:35,242 --> 02:03:37,161
<i>Kao braća i sestre.</i>

1294
02:03:38,537 --> 02:03:39,997
<i>I pravimo za sebe.</i>

1295
02:03:41,415 --> 02:03:43,083
<i>Napravimo mjesto</i>

1296
02:03:43,709 --> 02:03:46,295
<i>gde naše bebe mogu sigurno spavati
kroz noć.</i>